herder, shepherd
→
Venus
5 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | pastor | |
| lexeme 2 | Estel de pastor | |
| meaning 1 | shepherd, herder | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Venus | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Amades, Joan 1930 "Astronomia i meteorologia popular". Butlleti de Dialectologia Catalana 18: 105-138, 217-313. |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | boaro | |
| lexeme 2 | stella boara | |
| meaning 1 | cowherd, herdsman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Venus | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Volpati 1913 "Nomi romanzi del planeta Venere". Revue de dialectologie romane (Hamburg) 5:312-366. |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lower Sorbian | |
| lexeme 1 | pastyŕ | |
| lexeme 2 | pastyŕska hwězda | |
| meaning 1 | herder, shepherd | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Venus | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Авилин, Тимофей Вячеславович, & Николай Павлович Антропов 2023 Лужицкая астрономия в историко-этнолингвистическом аспекте». // Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого. Отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик. C. 15 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | pasterka | |
| lexeme 2 | Pasterka | |
| meaning 1 | herder, shepherd(femail) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Venus | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bartmiński, Jerzy, & Stanisława Niebrzegowska 1996 Słownik stereotypów i symboli ludowych. Tom 1. Kosmos. Koncepcja całości |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | çoban + yıldız | |
| lexeme 2 | Çoban yıldızı | |
| meaning 1 | herder, shepherd | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Venus | |
| reference | Baskakov 1977: 950 | |
| comment | ||
https://ruthenia.ru/folklore/berezkin/i82g.html
Младенова Д. Звездното небе над нас. Етнолингвистично изследоване на балканските народни астрономи. София: Академично издателство "Проф. Мария Дринов". 2006.