Saint Anthony
+
fire
→
<disease>
7 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | Saint Anthony + fire | |
| lexeme 2 | Saint Anthony's fire | |
| meaning 1 | saint + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | saint Antoine + feu | |
| lexeme 2 | feu de saint Antoine | |
| meaning 1 | Saint Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | Sant’Antonio + fuoco | |
| lexeme 2 | fuoco di Sant’Antonio | |
| meaning 1 | Saint Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | https://it.wikipedia.org/wiki/Fuoco_di_Sant%27Antonio | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Medieval Latin | |
| lexeme 1 | Sanctus Antonius + ignis | |
| lexeme 2 | Ignis Sancti Antonii | |
| meaning 1 | Saint Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | Антон + огонь | |
| lexeme 2 | антонов огонь | |
| meaning 1 | Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. gangrene | |
| reference | Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | San Antonio + fuego | |
| lexeme 2 | fuego de San Antonio | |
| meaning 1 | Saint Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | Antonius + eld | |
| lexeme 2 | Antoniuseld | |
| meaning 1 | Saint Anthony + fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
Gianfranco Cervellin, Ugo Longobardi, Giuseppe Lippi One holy man, one eponym, three distinct diseases. St. Anthony’s fire revisited // Acta Biomed. 2020 Sep 11;92(1):e2021008. doi: 10.23750/abm.v92i1.9015