abdomen
→
location of emotions
26 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
2714 | liver | → | location of emotions | Open |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Amharic | |
lexeme | hod | |
meaning 1 | stomach, belly, abdomen (K 29) | hodu lay räggäṭäw he kicked him in the belly (Leslau 1973:105) |
direction | → | |
meaning 2 | heart, mind | antän yämməräsabbät hod yälläñəmm I do not have a heart with which I will forget you |
reference | AED: 29 | |
comment |
NEW Realization 4 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Doromu-Koki | |
lexeme | uka | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | — | |
meaning 2 | soul | |
reference | Bradshaw 2021: 198 | |
comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Farsi | |
lexeme | دل del | |
meaning 1 | stomach, guts | دلم درد میکند del-am dard mikonad I have a stomach ache |
direction | — | |
meaning 2 | heart, soul, thought, mind | با دل و جان bā del va jān with heart and soul |
reference | Rubinčik 1970: 648 | |
comment | ПРС 360. Примеров бы выписать... |
ACCEPTED Realization 8 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Gagauz | |
lexeme | ürek | |
meaning 1 | abdomen, stomach | ÿрек аарысы stomach ache |
direction | — | |
meaning 2 | heart, soul | ÿреена гöрä after one's heart |
reference | Gajdarži et al. 1973: 489 | |
comment | The change path is "heart" - "stomach". |
NEW Realization 9 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Guarani | |
lexeme | ñe'ã | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | mind | |
reference | Guasch, Ortiz 1998: 690 | |
comment |
NEW Realization 11 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Kâte | |
lexeme | bu | |
meaning 1 | the thorac ic and ab dominal cavities | |
direction | → | |
meaning 2 | location of emotions | |
reference | Flierl, Strauss 1977: 52 | |
comment |
NEW Realization 13 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Luobohe Miao | |
lexeme | plàng | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | location of emotions | |
reference | <personally collected data> | |
comment | Savina F.M. Dictionnaire miao-tseu-français, précédé d'un précis de grammaire miao-tseu et suivi d'un vocabulaire franoaismiao- tseu 132, 142 |
ACCEPTED Realization 15 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Mandarin Chinese | |
lexeme | 腹 (fù) | |
meaning 1 | stomach, belly, abdomen | 腹痛 / fùtòng stomach ache |
direction | → | |
meaning 2 | soul | 腹诽 / fùfēi not to approve in one's heart |
reference | BKRS: 10747 | |
comment |
NEW Realization 18 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Sursurunga | |
lexeme | bál | |
meaning 1 | his abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | seat of emotions | |
reference | Hutchisson and Hutchisson: 149 | |
comment |
NEW Realization 22 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Tunebo (Uwa) | |
lexeme | urá | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | mind | |
reference | Headland 1997: 213-214 | |
comment |
ACCEPTED Realization 23 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Udmurt | |
lexeme | кöт | |
meaning 1 | stomach, abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | location of emotions | кöт каньыл луыны ‘становится легче на душе’, кöт бöрдэ ’переживать’ (букв. ‘живот плачет’), кöт куректэ ‘переживать’ (букв. ‘живот жжет’), кöтэ кельше ‘прийтись по вкусу’ (букв. ‘в живот нравиться’) |
reference | Kirillova 2008: 330 | |
comment | Бусыгина 2009. |
NEW Realization 24 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Wantoat | |
lexeme | bänipma | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | location of emotions | |
reference | Davis, Dangepnana 2012: 23 | |
comment |
NEW Realization 25 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Wantoat | |
lexeme | musiä | |
meaning 1 | abdomen | |
direction | → | |
meaning 2 | location of emotions | |
reference | Davis, Dangepnana 2012: 89 | |
comment |
NEW Realization 26 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Yir Yoront | |
lexeme | ngerr | |
meaning 1 | belly, stomach, abdomen | |
direction | — | |
meaning 2 | seat of emotions | |
reference | Alpher 1991: 357-358 | |
comment |
Ср. фр. ventre 'живот'; avoir qch. dans le ventre — быть храбрым, энергичным