Ka oti te tinana, ka kumea ngā ringaringa, ka kumea ngā waewae, ka pokaia te tara, ka kumea ngā raho, ka whakanohoia ngā puapua, ngā werewere, ngā hanahana, te katitohe, ka kumea te tonetone, ka pokaia te kumu, ka whakanohoia te piro me te puku, te mahara, te ate, ngā tākihi, te tōngāmimi, ka hangā te ārai, ka oti katoa ngā mea o te tinana

When the body was completed, the arms and legs were drawn out, the vagina was pierced, the labia majora was drawn out, and the ovaries, the labia minora, the vulva, and the hymen were implanted, the clitoris was drawn out, the anus was pierced and the odour, the stomach, the spleen, the liver, the kidneys and the bladder were implanted, and the diaphragm was made and the body was completed

I taua hui, ka pāngia a Mākarini, te tama mātāmua a Ngata e te kōea, ā, i te hoa rangatira o Ngata, i a Arihia e tiaki ana i a Mākarini i te kāinga, ka pā anō hoki taua mate ki a ia. He ika paerua te parekura, nā te mea kāre i taea wawetia te tiki he rongoā tika mō rāua. Pākikini ana te ate o Ngata, ā, he wā a Ngāti Porou rāua ko Tainui e noho matakēkē ana

At the hui Mākarini, Ngata's eldest son, contracted dysentery and while Ngata's wife, Arihia, was nursing Mākarini at home, she caught it too. Both died before they could get proper medicine. Ngata was devastated, and for a time there was ill feeling between Ngāti Porou and Tainui.

E kīia ana e ngā tākuta, ki te kaha rawa te inu waipiro, ka hē te mahamaha.

The doctors are saying that if one drinks too much alcohol the liver will malfunction.

Ahakoa tēnei, pērā i a Te Rangi Hīroa rā, i whakapono a ia kore rawa e taea e te Pākehā te mahamaha, te whatumanawa me te hinengaro o te Māori

Despite this, like Buck, he believed that Pākehā lacked the ability to understand the inner emotions, heart and mind of Māori.

boli me jetra

my liver hurts

ide mi na jetra

to annoy, to irritate

Meaning 2 has limited use.

megsérült a mája

his/her liver is injured

Hamis a mája; hízik a mája

This person is deceitful, cannot be trusted; somebody really likes something

Meaning 2 has limited use.

From Middle Chinese kan (肝)

uske pās patthar kā kalejā hai (उसके पास पत्थर का कलेजा है।)

He has a heart of stone.

From Urdu

In Modern Armenian (XIX-XXI c.) only second meaning.

Penchoen, Thomas G. (1973) Tamazight of the Ayt Ndhir (Afroasiatic dialects; 1), Los Angeles: Undena Publications, 104

Tersakit hatiku mendengarmu berkata begitu.

My heart aches hearing you say those things.

uske pās patthar kā kalejā hai (‏اس کے پاس پتھر کا کلیجا ہے۔‎‎)

He has a heart of stone.

Rina, A. Dj.; Kabba, John Lado B. (2011),Kamus Bahasa Lamboya, Kabupaten Sumba Bakat [Dictionary of Lamboya Language, West Sumba Regency], Waikabubak: Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Kabupaten Sumba Bakat, page 6

Grierson, George Abraham. A dictionary of the Kashmiri language. Calcutta: Asiatic Society of Bengal, 1932 610, 1218

Also 'human heart', 'most vital or vulnerable part of the body'.

Da Silva Francisco José. Baruya-English Dictionary 2008 47

nilmpniumpuaipm atitakuorip Describes the reaction of a person who is 'pierced to the heart' by a truth. Lit: 'stomach-liver breaks-revealed-completely'
nilmpniumpuaipm plioplio Describes a person who is confused. Lit: 'stomach-liver mix-mix'
niumpuaipm nipel Refers to possibly bitterness or rage, the kind of anger that stays and stays and can erupt in violence. Lit: '"sharp (or sour/bitter?) liver".'
wunemp niumpuaipm perhaps deepest core of personal beliefs, values, deepest thoughts - ? Judging by Pidgin definition, sounds like this is hidden from others, known only to the person. tingting insait. Lit: 'heart-liver

pmiempniumpuaipm compound term from "gall-bladder" (pmiemp) and "liver" (niumpuaipm), used to mark the seat of certain deeper emotions and the core of a person's identity

nilmpniumpuaipm compound word combining "stomach" and "liver", but is used exclusively for the seat of certain deeper emotions and a sense of one's identity, their core being

Franklin Karl J. A Kewa Dictionary with Supplementary Grammatical and Anthropological Materials Australian National University Press, 1978 205

Maria nani tumbereuguen Enggavoter atat nyai nani favarirjem naviavu, ira ee natmar waraevoeen: <<Namna'aij onggov nai fifirjem fovu?>> Maria was astonished [troubled] at what she heard Above-One's sentone [angel] say, with the result that she asked in her liver's mouth [in her private thoughts]: <<What is that sent-voice [greeting]?>>

natfaongwari he remembered him. Lit: 'he placed him in his liver's crack'.

natwarar loc. in him. Lit: 'in his liver'

nemorafaiat naturungwevjan netuar urenggien atuararav mercy. Lit: 'desiring their faces he will help them in their liver's lack'.

netuamoramei they would become very happy; they were happy. Lit: 'their liver would turn good'.

Ni'i numburi [umburi] nani natomi, ata ni'i aniaut netu amoriauguoug. They themselves saw the star, _ata_ {then} they themselves truly [literally: it's a tuberful dig] had their good liver [joy].

natuar angunuan he will become sad. Lit: 'his liver will turn bad'.

atu liver, heart; nandut his heart, nandutu liver; ndutu liver; ot my heart, my liver; netu their livers, their hearts

In compounds this has a broader sense of 'internal organs' and is also associated with emotions, especially strong or unpleasant ones

Karttunen Frances. An Analytical Dictionary of Nahuatl University Of Oklahoma Press 1992 77

Bashir, Elena. A digital Khowar-English dictionary with audio : 1,000 words / compiled by Elena Bashir with Maula Nigah and Rahmat Karim Baig. 1st ed. Chicago : South Asia Language and Area Center, University of Chicago, 2005. 25

Savina F.M. Dictionnaire miao-tseu-français, précédé d'un précis de grammaire miao-tseu et suivi d'un vocabulaire franoaismiao- tseu 142

Watson Richard, Watson Saundra, Canxóiq Cubuot. Pacoh-Vietnamese-English Dictionary SIL International, 2013 161

Parmanand Mewaram. A Sindhi-English dictionary. Hyderabad, Sind : The Sind Juvenile Co-operative Society, 1910. 175

мусэ йӧтыны

'touch the inner core' lit. 'to touch the liver'

'heart-liver'

тасбауыр

cruel or callous person (lit, stone liver)

баары ажыш дээн

his liver is in pain

ceerlerimi yaktı

he made me angry

Gagauzça-rusça-romınca sözlük = Гагаузско-русско-румынский словарь = Dicţionar găgăuz-rus-român / Fundaţia pentru susţinerea şi dezvoltarea ştiinţei şi culturii găgăuzilor "CAINAC"; alcăt. P. Cebotari, I. Dron. - Ch.: PONTOS, 2002