Number of realizations

11

to take

to buy

Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme ыл-
Meaning 1 to take сүгэни ыл-
"to take an axe"
Direction
Meaning 2 to buy кинигэни ыл-
"to buy a book"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 524.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme vzjat'
Meaning 1 to take
Direction
Meaning 2 to buy Я вчера в магазине колбаски взяла.
"I took some sausage yesterday in the shop."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 French
Lexeme 1 accaptare
Lexeme 2 acheter
Meaning 1 to catch, to seize
Direction
Meaning 2 to buy
Reference
Related Languages
Comment Niermeyer 8-9.
Realization
Type Polysemy
Language Aghul
Lexeme ʁujanas // ʁušanas
Meaning 1 to take šinikːʷ ʁilarin ʁujen!
"take the child in your arms!"
Direction
Meaning 2 to buy adada učis dukʷandiʔas šawlar ʁujine.
"Uncle bought a pair of trousers in the shop."
Reference
Related Languages
Comment (Sulejmanov 2003)
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme ava-
Meaning 1 to take, to get гараараа аваад гараараа өгдөг
"my hand takes, my hand gives (saying)"
Direction
Meaning 2 to buy дамаас авах
"to buy at third hand"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Koryak
Lexeme инэкмитык
Meaning 1 to put one's hands on smth
Direction
Meaning 2 to buy
Reference
Related Languages
Comment КорРС 36
Realization
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme га-
Meaning 1 to take, to get
Meaning 2 to buy
Reference
Related Languages
Comment Василевич 1958, 80.
Realization
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme aqːsun // haqːsun
Meaning 1 to take, to get кагъыз акъсун
"to get a letter"
Meaning 2 to buy еъшI акъсун
"to buy an apple"
Reference
Related Languages
Comment (Gukasjan 1974: 41)
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme qːačun
Meaning 1 to take
Direction
Meaning 2 to buy
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 183)
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme prendre
Meaning 1 to take prendre un objet dans sa main
"to take an object in one’s hand"
Direction
Meaning 2 to buy prendre du pain
"to buy some bread"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme best
Meaning 1 to take vegyen magának könyvet a polcról
"take a book on the shelf"
Direction
Meaning 2 to buy jegyet venni
"to buy a ticket"
Reference Гальди 1974 page 782
Related Languages
Comment