to take
→
to buy
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 3614 | to give | → | to sell | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | ʁujanas // ʁušanas | |
| meaning 1 | to take | šinikːʷ ʁilarin ʁujen! take the child in your arms! |
| direction | — | |
| meaning 2 | to buy | adada učis dukʷandiʔas šawlar ʁujine. Uncle bought a pair of trousers in the shop. |
| reference | ||
| comment | (Sulejmanov 2003) | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | ecar | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 294 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | evdar | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 280 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | aba- | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Šagdarov, Čeremisov 2010: 25 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Even | |
| lexeme | гадай | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Robbek, Robbek 2005: 71 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Evenki | |
| lexeme | га- | |
| meaning 1 | to take, to get | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | ||
| comment | Василевич 1958, 80. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | prendre | |
| meaning 1 | to take | prendre un objet dans sa main to take an object in one’s hand |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | prendre du pain to buy some bread |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | best | |
| meaning 1 | to take | vegyen magának könyvet a polcról take a book on the shelf |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | jegyet venni to buy a ticket |
| reference | Гальди 1974: 782 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | aba- | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 10 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Koryak | |
| lexeme | инэкмитык | |
| meaning 1 | to put one's hands on smth | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Moll 1960: 36 Žukova 1990: 34 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | accapto, -are | |
| lexeme 2 | acheter | |
| meaning 1 | to catch, to seize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | ||
| comment | Niermeyer 8-9. | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | qːačun | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 183) | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | awa- | |
| meaning 1 | to take, to get | гараараа аваад гараараа өгдөг my hand takes, my hand gives (saying) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | дамаас авах to buy at third hand |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nivkh | |
| lexeme | ɧедь | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Savel'eva, Taksami 1970: 70 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | vzjat' | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | Я вчера в магазине колбаски взяла. I took some sausage yesterday in the shop. |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | al- | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Baskakov 1977: 49 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udi | |
| lexeme | aqːsun // haqːsun | |
| meaning 1 | to take, to get | кагъыз акъсун to get a letter |
| meaning 2 | to buy | еъшI акъсун to buy an apple |
| reference | ||
| comment | (Gukasjan 1974: 41) | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udihe | |
| lexeme | гада- | |
| meaning 1 | to take | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | |
| reference | Simonov, Kyalundzyuga 1998: 245-246 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | ыл- | |
| meaning 1 | to take | сүгэни ыл- to take an axe |
| direction | → | |
| meaning 2 | to buy | кинигэни ыл- to buy a book |
| reference | ||
| comment | ЯРС 524. | |