to want to intend 31 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme хотеть
Meaning 1 to want хочу быть честным
'I want to be honest'
Direction
Meaning 2 to intend я хочу на выходные поехать на дачу
'I'm going to go to the country for the weekend'
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Maori
Lexeme koro
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Niuean
Lexeme kolo
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Pukapukan
Lexeme wakakolo
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Tuamotu
Lexeme koro
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme хтети (hteti)
Meaning 1 to want хтети већу плату, хтети слободу и равноправност
'to want a higher salary, to want freedom and equality '
Direction
Meaning 2 to intend Шта ћете с тим стварима?
'What are you going to do with these things?'
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1474
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme htjeti
Meaning 1 to want radi što hoćeš
'do what you want'
Direction
Meaning 2 to intend hoću se vratiti
'I am going to come back'
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Yurok
Lexeme skewok
Meaning 1 to want nek skewok ki ʔnesegaʔageyek
'I want to be rich'
Direction
Meaning 2 to intend nek skewok ku ʔnekepoyurek
'I want to go swimming'
Reference Robins 1958: 56
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Chuvash
Lexeme сун
Meaning 1 to want эпĕ сана нихçан та усал сунман
'I never wished you harm'
Direction
Meaning 2 to intend вăл малалла вĕренме сунать
'He wants to study further'
Reference Электронлă сăмахсар
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Waray
Lexeme tingúha
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Waray
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Waray
Lexeme túyò
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Waray
Comment
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme buút
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme beragak
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme berhajat
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 15
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme arep
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Javanese
Comment Register: ngoko
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme karsa
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Javanese
Comment Register: krama inggil
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme badhé
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to going to (do)
Reference SEAlang Javanese
Comment Register: krama
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme pɑɑŋ
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Khmer
Comment
ACCEPTED Realization 19
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme pratnaa
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Khmer
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme pɔːŋ
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Lao
Comment
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme pásǒŋ
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Lao
Comment
ACCEPTED Realization 22
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme ˈkʰít (คิด)
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 23
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme praˈsǒŋ (ประสงค์)
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 24
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme jamˈnoŋ (จำนง)
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 25
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme кӧсйыны
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend кӧсйыны ветлыны вӧрӧ
'intend to go to the forest'
Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization 26
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme шонаш
Meaning 1 to want Эргычым тӧра семын вел ашнет, мом йодеш, тудым пукшет, мыняр шона, тунар малтет (Геннадий Чемеков)
'You cherish your son like a lord. Feed what he asks. You let him sleep as long as he wants.'
Direction
Meaning 2 to intend Сакарым эргылыкеш пурташ шонышым, тудымат стражник-влак эпере кучен каеныт (Сергей Чавайн)
'I intended to adopt Sakar, and guards arrested him in vain.'
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization 27
Type Polysemy
Language Arabic
Lexeme هَمَّ hamma
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to intend, to be going to همّ بالانصراف
'He intended (was going) to leave.'
Reference Baranov
Comment The meaning A ("to want") developed via such senses as "to be interested in", "to be engaged", and "to concern" (to have interest concerning sth. > to want > to intend). The meaning B is used with the preposition (to intend to do sth. ب).
NEW Realization 28
Type Polysemy
Language Puinave
Lexeme -heu
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 intention, purpose
Reference IDS
Comment CLICS-3
NEW Realization 29
Type Polysemy
Language Guarani
Lexeme teᵐbipota
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 intention, purpose
Reference IDS
Comment CLICS-3
NEW Realization 30
Type Polysemy
Language Kumyk
Lexeme мурат
Meaning 1 desire, dream
Direction
Meaning 2 intention, purpose
Reference Bammatov, Gadzhiaxmedov 2013
Comment
NEW Realization 31
Type Polysemy
Language Nogai
Lexeme мырат
Meaning 1 desire
Direction
Meaning 2 intention, purpose
Reference Baskakov 1963: 231
Comment