to want
→
to intend
54 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 8932 | will, intention | — | desire, wish | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Koshan dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Arabic | |
| lexeme | هَمَّ hamma | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend, to be going to | همّ بالانصراف He intended (was going) to leave. |
| reference | Baranov | |
| comment | The meaning A ("to want") developed via such senses as "to be interested in", "to be engaged", and "to concern" (to have interest concerning sth. > to want > to intend). The meaning B is used with the preposition (to intend to do sth. ب). | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Andalal, Ansalta, Karakh, Kusur, Salatav, Zakataly dialects CLICS-3 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | хиял | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Andalal, Khunzakh, Salatav dialects Araderikh dialect хял CLICS-3 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | къасд | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Antsukh dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bezhta | |
| lexeme | хийал | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Budukh | |
| lexeme | метлеб | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Budukh | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chamalal | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chuvash | |
| lexeme | сун | |
| meaning 1 | to want | эпĕ сана нихçан та усал сунман I never wished you harm |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | вăл малалла вĕренме сунать He wants to study further |
| reference | Электронлă сăмахсар | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | htjeti | |
| meaning 1 | to want | radi što hoćeš do what you want |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | hoću se vratiti I am going to come back |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dargwa (literary) | |
| lexeme | хьул | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Muiri dialect; гьул in Sirkhi dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ginukh | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Godoberi | |
| lexeme | муради | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Guarani | |
| lexeme | teᵐbipota | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | intention, purpose | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hiligaynon | |
| lexeme | buút | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Hiligaynon | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hunzib | |
| lexeme | хийал | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | beragak | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | berhajat | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Inkhokvari | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | arep | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | Register: ngoko | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | karsa | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | Register: krama inggil | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Javanese | |
| lexeme | badhé | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to going to (do) | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | Register: krama | |
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | pɑɑŋ | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khmer | |
| lexeme | pratnaa | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwarshi | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Kwantlada dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khwarshi | |
| lexeme | хийал | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Kwantlada dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | кӧсйыны | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | кӧсйыны ветлыны вӧрӧ intend to go to the forest |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kumyk | |
| lexeme | мурат | |
| meaning 1 | desire, dream | |
| direction | → | |
| meaning 2 | intention, purpose | |
| reference | Bammatov, Gadzhiaxmedov 2013 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | pɔːŋ | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | pásǒŋ | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Lao | |
| comment | ||
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | мурад | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 33 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Maori | |
| lexeme | koro | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | шонаш | |
| meaning 1 | to want | Эргычым тӧра семын вел ашнет, мом йодеш, тудым пукшет, мыняр шона, тунар малтет (Геннадий Чемеков) You cherish your son like a lord. Feed what he asks. You let him sleep as long as he wants. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | Сакарым эргылыкеш пурташ шонышым, тудымат стражник-влак эпере кучен каеныт (Сергей Чавайн) I intended to adopt Sakar, and guards arrested him in vain. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 35 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Niuean | |
| lexeme | kolo | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nogai | |
| lexeme | мырат | |
| meaning 1 | desire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | intention, purpose | |
| reference | Baskakov 1963: 231 | |
| comment | ||
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Puinave | |
| lexeme | -heu | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | intention, purpose | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 38 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pukapukan | |
| lexeme | wakakolo | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | хотеть | |
| meaning 1 | to want | хочу быть честным I want to be honest |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | я хочу на выходные поехать на дачу I'm going to go to the country for the weekend |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rutul | |
| lexeme | йигара йишин / jigara jišin | |
| meaning 1 | to want | кьыле ваъас йигара йишин / q'ɨle waʔas jigara jišin to want to study |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | гьанийис бисагьаIтди вахда йикьас йигара йишин / hanijis bisahaˤtdi waχda jiq'as jigara jišin He has just been going to you (Он только что хотел идти к вам) |
| reference | Ismailova 2011: 324 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | хтети (hteti) | |
| meaning 1 | to want | хтети већу плату, хтети слободу и равноправност to want a higher salary, to want freedom and equality |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | Шта ћете с тим стварима? What are you going to do with these things? |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1474 | |
| comment | ||
| NEW Realization 42 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | метлеб | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Northern dialect Khanag subdialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | ният | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Southern dialect CLICS-3 |
|
| NEW Realization 44 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | хиял | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | Southern dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 45 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ˈkʰít (คิด) | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 46 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | praˈsǒŋ (ประสงค์) | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 47 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | jamˈnoŋ (จำนง) | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| NEW Realization 48 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tindi | |
| lexeme | мурайи | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 49 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tindi | |
| lexeme | хийал | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 50 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsudakhar Dargwa | |
| lexeme | хьул | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 51 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuamotu | |
| lexeme | koro | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 52 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Waray | |
| lexeme | tingúha | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Waray | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 53 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Waray | |
| lexeme | túyò | |
| meaning 1 | to want | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | SEAlang Waray | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 54 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yurok | |
| lexeme | skewok | |
| meaning 1 | to want | nek skewok ki ʔnesegaʔageyek I want to be rich |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | nek skewok ku ʔnekepoyurek I want to go swimming |
| reference | Robins 1958: 56 | |
| comment | ||
Xanina 2004, CLICS-3 1162-1784