to love
→
although
2 realizations
FAMILY: Indo-European
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1299 | to love | → | any, -ever | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 46670) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme 1 | любо | |
| lexeme 2 | любо и | |
| meaning 1 | to like (impers.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | Равно
же хранѧтъ ѥже и мы любо и тѣлесы
истлѣша
[the soul] is preserved just like us, although their bodies have decayed |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Пичхадзе A.A. Лингвистические особенности славянских толковых переводов ХІ-ХП вв. // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. Μ., 2013. С. 246-265. |
|
| NEW Realization 2 (ID: 52637) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme 1 | kāma | |
| lexeme 2 | kāmaṁ | |
| meaning 1 | love | |
| direction | → | |
| meaning 2 | although | kāmaṁ sūryaḥ tapatu, paraṁ vayam kāryaṁ na tyakṣyāmaḥ хотя солнце светит жарко, мы не бросим работу |
| reference | MW: 273 | |
| comment | ||