sun day 394 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language !Kung (Central Ju)
Lexeme ɡǀam
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Doke 1925: 157 GLD
Comment

Also ǀáːm 'sun' (Doke 1925: 156). The word ɡǀam may be an idiolectal variant or a most recent re-borrowing from a Central Khoisan source.

ACCEPTED Realization 2
Type Internal cognates
Language Aasax (Aasá)
Lexeme 1 ʔaǯ-it
Lexeme 2 ʔaǯota
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Ehret 1980: 387 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Abui
Lexeme war
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kratochvíl 2008: 138
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Afar
Lexeme ayró
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day

Usuk (Yalla kinnuk) cisab kee galtoh Ayró (Qhiyaamah Ayró kinnuk) yamlike Rabbi kinni. (Saytun Qhuraan Kee Kay Maqnah Tarjamaty Qafar Afal Tani  [The clear Qur'an and its explanation translated into the Afar language], Suurat Al-Faatica, verse 4)


He (God) who possesses the Day of reckoning and reward (the Day of Qhiyaama) is God.

Reference <personally collected data>
Comment

https://archive.org/details/quranafar/page/n3/mode/2up

ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme šamšu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference CAD: Volume 17, S [Shin], part 1, 335-338
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Alabama
Lexeme hasi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Alabama dictionary
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Ambulas (Abelam)
Lexeme nyaa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kundama et al. 1987: 56
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Semantic evolution
Language Anatolian Arabic
Lexeme nahār
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference WAD: I, 404
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ἥλιος
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day - the sun's day journey ἡλίους δέκα
ten days (Lucianus )
Reference LSJ: 769
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Anywa (Anuak)
Lexeme ɕʌ̀ŋ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Reh 1999: 13 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Derivation
Language Arapaho
Lexeme 1 hiisiis
Lexeme 2 hiisi'
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Cowell 2012: 65, 193 Salzmann 1983: 76, 195
Comment
ACCEPTED Realization 12
Type Cognates
Language 1 Atayal
Language 2 Siraya
Lexeme wagi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Atong (Sino-Tibetan)
Lexeme raŋ=san
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Van Breugel 2008: 692 GLD
Comment

The first morpheme is raŋ 'rain' < 'sky'; the proper root morpheme is san.

ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme gün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006
Comment
ACCEPTED Realization 15
Type Polysemy
Language Bagirmi
Lexeme kàjà
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Keegan, Djibrine 2016: 54-55
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Derivation
Language Balinese
Lexeme 1 matanhahi
Lexeme 2 hahi
Meaning 1 (low register) sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEALang Balinese
Comment
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Balochi
Lexeme rōč
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Cabolov: II, 217-218
Comment
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Bamu
Lexeme saiki
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Carr & Carr 2012: 76
Comment
NEW Realization 19
Type Derivation
Language Banggai
Lexeme 1 oloyo mata-no
Lexeme 2 oloyo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Polysemy
Language Barai
Lexeme maza|n-e
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference TransNewGuinea.org
Comment North dialect
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Barbareño
Lexeme ʔal=išaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Whistler 1980 GLD
Comment

Derived from išaw 'to be hot / (sun) to shine, to be hot' [Whistler 1980: 11]

ACCEPTED Realization 22
Type Polysemy
Language Barí (Colombia)
Lexeme jããnə
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Huber, Reed 1992
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 23
Type Polysemy
Language Bariai
Lexeme ado
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Gallagher 2008: 3
Comment
NEW Realization 24
Type Derivation
Language Basai
Lexeme 1 mata u zian
Lexeme 2 zian
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 25
Type Polysemy
Language Bashkir
Lexeme көн
Meaning 1 sun Көн тыуа.
The sun rises.
Direction
Meaning 2 day Көн һайын.
Every day
Reference Axmerov K. et al. 1958: 279
Comment
ACCEPTED Realization 26
Type Internal cognates
Language Basque
Lexeme 1 eguzki
Lexeme 2 egun
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 27
Type Polysemy
Language Baure
Lexeme se-s
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 28
Type Derivation
Language Bilba (Rotinese)
Lexeme 1 ledo mata-na
Lexeme 2 ledo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 29
Type Polysemy
Language Bilua (Mbilua, Vella Lavella)
Lexeme ŋañu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

NEW Realization 30
Type Derivation
Language Bima (Austronesian)
Lexeme 1 mada liro
Lexeme 2 liro
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
NEW Realization 31
Type Derivation
Language Bintulu
Lexeme 1 mata ɗaw
Lexeme 2 ɗaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
NEW Realization 32
Type Derivation
Language Bisaya
Lexeme 1 mato adaw
Lexeme 2 adaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 33
Type Polysemy
Language Blagar
Lexeme ved
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Robinson, Holton 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 34
Type Polysemy
Language Bodega (Coast) Miwok
Lexeme hˈiː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Callaghan 1970: 20 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 35
Type Polysemy
Language Brahui
Lexeme
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment

'sun, sunshine, day, time'

ACCEPTED Realization 36
Type Derivation
Language Buginese
Lexeme 1 mata esso, matana esso
Lexeme 2 esso
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Buginese
Comment
ACCEPTED Realization 37
Type Derivation
Language Burmese
Lexeme 1 ne (နေ)
Lexeme 2 ne. (နေ့)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Novikov et al. 1976
Comment different tones
ACCEPTED Realization 38
Type Polysemy
Language Burushaski
Lexeme sa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Berger 1998
Comment Yasin Burushaski and Hunza Burushaski (GLD)
ACCEPTED Realization 39
Type Derivation
Language Cabécar
Lexeme 1 ká̱wö́́, k'á̱wö́́, kö́́wö́́
Lexeme 2 kó̱wö́́
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Peña Enrique 1989: 3085, 3351, 3778; 3865
Comment
ACCEPTED Realization 40
Type Polysemy
Language Cahuilla
Lexeme tˈamit
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Seiler & Hioki 2006: 197-198 GLD
Comment
NEW Realization 41
Type Polysemy
Language Candoshi-Shapra
Lexeme zaari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Tuggy 2011: 113
Comment
ACCEPTED Realization 42
Type Polysemy
Language Catuquina (Kanamarí)
Lexeme βari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 43
Type Derivation
Language Central Ahtena
Lexeme 1 ceːn na=ʔaː-y-eʔ
Lexeme 2 ceːn
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kari 1990: 73, 603 GLD
Comment

lit. 'day's naʔaːy'

ACCEPTED Realization 44
Type Polysemy
Language Central Sierra Miwok
Lexeme hiʔˈeːma-
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Freeland & Broadbent 1960: 3 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 45
Type Polysemy
Language Chakobo (Pacahuara)
Lexeme 'waři
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 46
Type Polysemy
Language Chamalal
Lexeme милъ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Magomedova 1999: 218
Comment
ACCEPTED Realization 47
Type Derivation
Language Cherokee
Lexeme 1 igạ edonvda
Lexeme 2 iga
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Joyner, Whitlock 2015: 51
Comment
ACCEPTED Realization 48
Type Polysemy
Language Chiapas Zoque (Copainalá Zoque)
Lexeme jama
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference García et al. 1981: 51-52
Comment
ACCEPTED Realization 49
Type Polysemy
Language Chibcha (Muisca)
Lexeme sua
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 50
Type Polysemy
Language Chinook Jargon
Lexeme sun
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Gibbs 1863
Comment
ACCEPTED Realization 51
Type Polysemy
Language Chipaya
Lexeme tʰuɲi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 52
Type Polysemy
Language Chirag Dargwa
Lexeme bare
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kibrik, Kodzasov 1990: 197, 210-211
Comment
NEW Realization 53
Type Polysemy
Language Chong
Lexeme snîː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 54
Type Polysemy
Language Coatlan Mixe
Lexeme xɨɨ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Hoogshagen & Hoogshagen 1993: 221
Comment
ACCEPTED Realization 55
Type Polysemy
Language Cocopa
Lexeme ɲa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Crawford 1989: 156 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 56
Type Derivation
Language Crimean Tatar
Lexeme 1 кунеш
Lexeme 2 кунь
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment

Усеинов С.М. (сост.) Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь — Симферополь: Тезис, 2007

ACCEPTED Realization 57
Type Derivation
Language Cubeo
Lexeme 1 aviá jãravʉcacʉ
Lexeme 2 jãravʉ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Morse et al. 1999: 152, 355
Comment

Also jãravʉcacʉ 'sun'

NEW Realization 58
Type Derivation
Language Dairi-Pakpak Batak
Lexeme 1 mata wari
Lexeme 2 wari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 59
Type Derivation
Language Dakota
Lexeme 1 aŋ-pe'-tu-wi
Lexeme 2 aŋ-pe'-tu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day, either a natural day, the time between the rising and setting of the sun, or a civil day, the whole twenty-four hours
Reference Riggs 1995: 37-38
Comment

lit. day-sun; thus distinguished from haŋyetuwi, the night-sun or moon

ACCEPTED Realization 60
Type Polysemy
Language Dargwa (literary)
Lexeme бархІи
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

бархІи - Muiri, Gapshima, Megeb, Mugi, Urakhi, берхІи - Mekegi, бари - Sirkhi, Khajdak, бери - Tsudakhar, Usisha (CLICS-3); бари - Shiri (GLD)

ACCEPTED Realization 61
Type Polysemy
Language Dhuwal
Lexeme walu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 62
Type Polysemy
Language Didinga
Lexeme kɔ̀r
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Odden 1983: 172 GLD: 388 Bosworth, Toller
Comment
ACCEPTED Realization 63
Type Polysemy
Language Dinka
Lexeme akɔ̈l
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Blench 2005: 13
Comment
ACCEPTED Realization 64
Type Polysemy
Language Diyari
Lexeme dityi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Austin: 7
Comment
ACCEPTED Realization 65
Type Polysemy
Language Djambarrpuyngu
Lexeme walu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 66
Type Polysemy
Language Djapu
Lexeme walu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 67
Type Derivation
Language Dogrib
Lexeme 1 cẽ́-kó-sàː
Lexeme 2 cẽ́
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Saxon & Siemens 1996: 22 GLD
Comment

literally 'sá of the day (cẽ́)' with the unclear element kó.

ACCEPTED Realization 68
Type Polysemy
Language Doromu-Koki
Lexeme meda
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bradshaw 2021: 117
Comment
ACCEPTED Realization 69
Type Polysemy
Language Doyayo
Lexeme ᶗt31
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Djataou 2012: 106
Comment
ACCEPTED Realization 70
Type Polysemy
Language Eastern Wichí
Lexeme fʷala
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference World Loanword Database Nercesian 2014: 51, 168
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 71
Type Polysemy
Language Egyptian
Lexeme rꜥ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Lesko: I, 266
Comment
ACCEPTED Realization 72
Type Polysemy
Language Ekoka !Xung (North-Central Ju)
Lexeme gàò ~ gàʔō
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference König & Heine 2008: 24 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 73
Type Polysemy
Language Enxet (Southern Lengua)
Lexeme ik-him
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 74
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme чи
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Serebrennikov et al. 1993: 747
Comment
ACCEPTED Realization 75
Type Derivation
Language Fataluku
Lexeme 1 vacu
Lexeme 2 vaci
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Nácher 2012: 277
Comment

Hypothetically

ACCEPTED Realization 76
Type Polysemy
Language Fijian
Lexeme siga
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Hazlewood, Calvert 1890: 109
Comment mata ni siga, lit. 'day's face' is more definite for sun
ACCEPTED Realization 77
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme päivä
Meaning 1 (poetic, archaic) sun

Päivä paistaa. Päivä painuu mailleen.


The sun is shining. The sun sets.

Direction
Meaning 2 day
Reference Vahros, Ščerbakov 2007 English Wiktionary
Comment
ACCEPTED Realization 78
Type Polysemy
Language Forest Nenets
Lexeme дяля
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Федотова 2020 Barmič, Vèllo 2002: 35
Comment
ACCEPTED Realization 79
Type Polysemy
Language Francisco León Zoque
Lexeme jama
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Engel & Engel 1987: 66
Comment
ACCEPTED Realization 80
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme gün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 81
Type Polysemy
Language Gaina
Lexeme 'iji
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference TransNewGuinea.org
Comment +'daylight', 'time'. Karoto dialect
ACCEPTED Realization 82
Type Derivation
Language Gamilaraay
Lexeme 1 yaraay
Lexeme 2 yaraadha
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Ash et al. 2003: 151
Comment

Probably based on yaraay (sun) and -dha (at/in).

NEW Realization 83
Type Derivation
Language Gayo
Lexeme 1 mata ni lo
Lexeme 2 lo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 84
Type Polysemy
Language Gbaya
Lexeme swe
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Huntley: 98
Comment
ACCEPTED Realization 85
Type Polysemy
Language Gedaged
Lexeme ad
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Mager
Comment
ACCEPTED Realization 86
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ʔamir
Meaning 1 sun ba-ʔəgra ʔamir (Sap. 2:4)
with a sunbeam
Direction
Meaning 2 day kʷəllo ʔamira
every day
Reference LLA: 731
Comment
ACCEPTED Realization 87
Type Polysemy
Language Golpa
Lexeme ḏay'kun
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kabisch-Lindenlaub 2017: 54-55
Comment
NEW Realization 88
Type Derivation
Language Gorontalo
Lexeme 1 mato no dulahu
Lexeme 2 dulahu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 89
Type Polysemy
Language Grass Koiarj
Lexeme vani
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference TransNewGuinea.org Dutton 2003: 194
Comment +'time'
ACCEPTED Realization 90
Type Derivation
Language Guahibo (Sikuaani)
Lexeme 1 juimt matkoipijin
Lexeme 2 matkoi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Queixalos 1988
Comment
ACCEPTED Realization 91
Type Polysemy
Language Guayabero
Lexeme 1 juimt matkoipijin
Lexeme 2 matkoi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kondo et al. 2022: 124, 143
Comment
ACCEPTED Realization 92
Type Polysemy
Language Gumatj
Lexeme walu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 93
Type Polysemy
Language Gupapuyngu
Lexeme walu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 94
Type Derivation
Language Hadza
Lexeme 1 íšó-kò
Lexeme 2 íšò
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 daytime
Reference Tucker, Bryan & Woodburn 1977: 315 GLD
Comment

Quoted as ʔì=šó-wà-kʰò 'sun' in [Sands, Maddieson & Ladefoged 1996, 196; GLD], as  as išɔ-wa-ko in [Dempwolff 1917: 322]; as išo ~ išo-ko ~ išo-wa 'sun, day' in [Bleek 1956: 70]

ACCEPTED Realization 95
Type Polysemy
Language Hausa
Lexeme rana
Meaning 1 sun fitowar rana
sunrise
Direction
Meaning 2 day
Reference Ol'derogge ed. 1963: 294 Awde 1996
Comment
ACCEPTED Realization 96
Type Polysemy
Language Hawaiian
Lexeme
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Parker 2008: 42
Comment
ACCEPTED Realization 97
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme ádlaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
ACCEPTED Realization 98
Type Polysemy
Language Hill Mari
Lexeme кечӹ
Meaning 1 sun кечӹ лӓкмӹ годым
at sunrise
Direction
Meaning 2 day пӓшӓ кечӹ
working day
Reference Savatkova 2008
Comment
ACCEPTED Realization 99
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme dina (दिन)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bahri 1989: 308
Comment

Inherited from Sanskrit diná (दिन) 'day'

ACCEPTED Realization 100
Type Polysemy
Language Hmong Njua
Lexeme nu1
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Lyman 1974: 204 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 101
Type Polysemy
Language Hopi
Lexeme taawa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Albert, Shaul 1985: 84 Hill 1998: 566-567
Comment
ACCEPTED Realization 102
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme nap
Meaning 1 sun delel a nap
the sun rose
Direction
Meaning 2 day minden nap
every day
Reference Gal’di 1987: 552
Comment
ACCEPTED Realization 103
Type Derivation
Language Hup
Lexeme 1 wágáy βäɾɔ
Lexeme 2 wág
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Martins 2005: 289 GLD Ramirez 2006: 197
Comment

Literally 'day-DYNM celestial.body'. wágáy wero in Ramirez 2006

ACCEPTED Realization 104
Type Derivation
Language Hupa
Lexeme 1 čiŋkʰʸoːwit-ʍa
Lexeme 2 čiŋkʰʸoːwit
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 daytime
Reference Golla 1996: 92 GLD
Comment
NEW Realization 105
Type Derivation
Language Iban
Lexeme 1 mata hari
Lexeme 2 ari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
NEW Realization 106
Type Derivation
Language Ida'an Begak
Lexeme 1 mato dtow
Lexeme 2 dtow
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 107
Type Polysemy
Language Ignaciano
Lexeme sače
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 108
Type Polysemy
Language Inari Sami
Lexeme peivi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 109
Type Derivation
Language Indonesian
Lexeme 1 matahari
Lexeme 2 hari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEALang Indonesia
Comment
ACCEPTED Realization 110
Type Polysemy
Language Ineseño
Lexeme qsi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Applegate 2007: 294 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 111
Type Polysemy
Language Itza
Lexeme k’in
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference MCDP
Comment
ACCEPTED Realization 112
Type Polysemy
Language Jamul Tiipay
Lexeme ɲa ~ ɲaː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Miller 2001: 130 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 113
Type Polysemy
Language Jandai
Lexeme biyigi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Jandai Language Dictionary 2011: 22
Comment
ACCEPTED Realization 114
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme hi (日)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference BJaRS
Comment
NEW Realization 115
Type Derivation
Language Jarai
Lexeme 1 yaŋ hrəy
Lexeme 2 hrəy
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 116
Type Polysemy
Language Javanese
Lexeme ari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Javanese
Comment
ACCEPTED Realization 117
Type Polysemy
Language Jibbali
Lexeme yum
Meaning 1 sun; light, sunlight
Direction
Meaning 2 day
Reference JL: 314
Comment It can be traced back to the Proto-Semitic *yawm- 'day'. Cf. Kogan 2006:472.
ACCEPTED Realization 118
Type Polysemy
Language Juǀʼhoan (South-Eastern Ju, Zhuǀ'hoan)
Lexeme ǀám
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Dickens 1994: 288 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 119
Type Derivation
Language Kaingang
Lexeme 1
Lexeme 2 kurã
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Gojtéj Wiesemann 2011: 56, 77
Comment

Hypothetically

NEW Realization 120
Type Derivation
Language Kambera
Lexeme 1 mata lodu
Lexeme 2 lodu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 121
Type Derivation
Language Kannada
Lexeme 1 dina-maṇi
Lexeme 2 dina
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kittel 1968-1971
Comment

'the jewel of day'. Also dina-nātha. the lord of the day; dina-rāja; dina-kara. making day or light

ACCEPTED Realization 122
Type Polysemy
Language Kanuri
Lexeme kausu
Meaning 1 heat of the sun
Direction
Meaning 2 daytime
Reference Cyffer, Hutchison 1990: 84
Comment

Also semantic evolution kau 'sun' > 'heat, daytime', in the XVII cent. vocabulary caous 'sun', modern Kanuri kǎusu, kâusu ʽheat of the sun; daytimeʼ, kawú 'day', for the sun neologism kǝŋgâl is used (Starostin 2017, 476-477)

ACCEPTED Realization 123
Type Polysemy
Language Kaqchikel
Lexeme q'ij
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kaqchikel choltzij
Comment
ACCEPTED Realization 124
Type Polysemy
Language Karachay-Balkar
Lexeme кюн
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment

Гочияева С.А., Суюнчев Х.И. Карачаево-балкарско-русский словарь: около 30 000 слов М.: Рус. яз., 1989

ACCEPTED Realization 125
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme кӱн
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 126
Type Polysemy
Language Karajá
Lexeme čuu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 127
Type Polysemy
Language Karajarri (Garadjari)
Lexeme parra
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 128
Type Polysemy
Language Karakalpak
Lexeme kún
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 129
Type Polysemy
Language Karakhanid Uighur
Lexeme kün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 130
Type Polysemy
Language Karelian
Lexeme päivä
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Zajkov, Rugoeva 1999: 149
Comment
ACCEPTED Realization 131
Type Polysemy
Language Kâte
Lexeme ʒoaŋ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Flierl, Strauss 1977: 393
Comment
ACCEPTED Realization 132
Type Polysemy
Language Kawaiisu
Lexeme ta-vi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Zigmond, Booth & Munro 1991: 274-275 GLD
Comment
NEW Realization 133
Type Derivation
Language Kayan (of Borneo)
Lexeme 1 mata-n daw
Lexeme 2 daw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment

Also Kayan (Uma Juman) mata-n do

ACCEPTED Realization 134
Type Polysemy
Language Kazakh
Lexeme күн
Meaning 1 sun күн батып кетти
The sun has already set
Direction
Meaning 2 day күнбойы
all day
Reference Bektaev 1995: 257-258
Comment
NEW Realization 135
Type Derivation
Language Kelabit
Lexeme 1 matəh ədʰo
Lexeme 2 ədʰo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
NEW Realization 136
Type Derivation
Language Kenyah
Lexeme 1 mata taw
Lexeme 2 taw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 137
Type Internal cognates
Language Ket
Lexeme 1 и
Lexeme 2 и'
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Verner 2002
Comment
ACCEPTED Realization 138
Type Polysemy
Language Khakas
Lexeme кӱн
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 139
Type Polysemy
Language Khalaj
Lexeme kin, kün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESSJa: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 140
Type Polysemy
Language Khanty
Lexeme xatl
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 141
Type Polysemy
Language Khasi
Lexeme sngi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 142
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme tŋay
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Khmer
Comment
ACCEPTED Realization 143
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme neaʔpʰeaʔkaet
Meaning 1 (poetic) sun
Direction
Meaning 2 (poetic) day, daylight
Reference SEAlang Khmer
Comment

from Sanskrit nabhaḥketana 'sky banner,' 'the sun.'

ACCEPTED Realization 144
Type Polysemy
Language Khumi
Lexeme kani
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference So-Hartmann 1988
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 145
Type Polysemy
Language Kildin Saami
Lexeme пēйв
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kuruč 1985: 252
Comment
ACCEPTED Realization 146
Type Polysemy
Language Kipeá (Kariri)
Lexeme uče
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference GLD Azevedo 1965: 62 Mamiani 1698 [1942]: 63, 64
Comment
NEW Realization 147
Type Derivation
Language Kiput
Lexeme 1 matəh raaw
Lexeme 2 raaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 148
Type Polysemy
Language Klon (Kelon)
Lexeme mədi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Robinson, Holton 2012
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 149
Type Polysemy
Language Kogui (Kogi)
Lexeme niṹwi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Huber, Reed 1992
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 150
Type Polysemy
Language Kombio
Lexeme awun
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Farr: 46
Comment
ACCEPTED Realization 151
Type Polysemy
Language Komnzo
Lexeme efóth
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Döhler 2014: 13
Comment
ACCEPTED Realization 152
Type Polysemy
Language Komo (Nilo-Saharan)
Lexeme
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Otero 2015: 61 GLD
Comment
NEW Realization 153
Type Derivation
Language Komodo
Lexeme 1 mata ro
Lexeme 2 ro
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 154
Type Derivation
Language Konkow (Northwest Maidu)
Lexeme 1 ʔˈekim=pˌokʼo
Lexeme 2 ʔˈekim
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Ultan 1961: 7 Ultan 1967: 37 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 155
Type Polysemy
Language Korean
Lexeme hae (해)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 156
Type Polysemy
Language Koromfe
Lexeme fɪrɛ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Rennison, Konfé 2007: 50
Comment
ACCEPTED Realization 157
Type Derivation
Language Koyukon
Lexeme 1 caːn zoː-ʔo
Lexeme 2 caːn
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Jetté & Jones 2000: 739 GLD
Comment

Lower dialect

ACCEPTED Realization 158
Type Internal cognates
Language Kubachi
Lexeme 1 бегвала
Lexeme 2 бе
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Magomedov, Saidov-Akkutta 2017
Comment
ACCEPTED Realization 159
Type Polysemy
Language Kumyk
Lexeme гюн
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 160
Type Polysemy
Language Kurdish
Lexeme rōž, rō
Meaning 1 sun Roj baş!
Good afternoon!
Direction
Meaning 2 day Roj stêrk e
The sun is a star
Reference Cabolov: II, 217-218
Comment Avestian raocah-, Old Persian raucah- ‘lamp’, ‘celestial body’, ‘light’, ‘daylight’, ‘day’, Avestian raok- ‘to shine’, Middle Persian rōz, Classical Persian rōz, Farsi ruz, Tajik рӯз, Dari ruz, Parthian rōž, Zazaki řōǰa, řōža, řōza, Talysh ruj, rüj, ruz, roz, Tati rōž, Gurani řō, Gilaki rūj, Mazanderani rōǰ, ruj, Bakhtiari res, ruz, Vonishini, Kokhrudi, Zefre rū, Keshei rü, Sangisari rūz, Shamirzadi rüz, ruz, Sedei rū, Gazi, Kafroni rū, rūz, Sivandi rū, Semnani rūz, Sorkhei rüz, Lasgergi rūz, Pashto wraź, wraz, rwaź ‘day’, Ossetic ruʒyng (из *rаuсna-ka- [Abaev II, 429]) ‘window’. Balochi rōč ‘sun’, ‘sunlight’, ‘day’, Luri rūz ‘day’, ‘sun’
ACCEPTED Realization 161
Type Polysemy
Language Kuria
Lexeme omobaso
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Aksenova, Toporova 1994: 192
Comment
ACCEPTED Realization 162
Type Polysemy
Language Kusaal (Kusasi)
Lexeme nintãŋ, nintɛɛŋ
Meaning 1 sunlight, daylight, sunshine, noon
Direction
Meaning 2 during the day
Reference Steinborn et al.: 148
Comment
ACCEPTED Realization 163
Type Polysemy
Language Kwama
Lexeme káːlá
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Leyew 2005: 38 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 164
Type Polysemy
Language Kwegu
Lexeme šuːš
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Starostin 2014: 171
Comment Also šùː 'day' (same root) (Hieda 1991, 51; GLD)
ACCEPTED Realization 165
Type Polysemy
Language Kyaka
Lexeme niki
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Draper & Draper 2002: 286-287
Comment
ACCEPTED Realization 166
Type Polysemy
Language Kyrghyz
Lexeme күн
Meaning 1 sun күн чыгыш
sunrise
Direction
Meaning 2 day эки күнү
during two days
Reference Judaxin 1985: I, 465-466
Comment
ACCEPTED Realization 167
Type Polysemy
Language Lacandon
Lexeme k’iin
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference MCDP
Comment
ACCEPTED Realization 168
Type Polysemy
Language Lahnda (Western Punjabi)
Lexeme ḍ̠ī˜h, ḍ̠ẽh
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Turner Indo-Aryan Comparative Dictionary: 363
Comment
NEW Realization 169
Type Derivation
Language Lakalai
Lexeme 1 la-mata-la-haro
Lexeme 2 haro
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 170
Type Polysemy
Language Lake Miwok
Lexeme hˈiː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Callaghan 1965: 32
Comment
NEW Realization 171
Type Derivation
Language Lampung
Lexeme 1 mata xani
Lexeme 2 xani
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 172
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme wán
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Lao
Comment Also  tā wen 'eye of a day'
ACCEPTED Realization 173
Type Polysemy
Language Lega
Lexeme sɩ́
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 174
Type Polysemy
Language Livvi-Karelian
Lexeme päivü, päiväine, päivöis
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Makarov 1990: 293-294
Comment
ACCEPTED Realization 175
Type Polysemy
Language Luiseño
Lexeme temé-t
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Elliott 1999: 935
Comment
ACCEPTED Realization 176
Type Polysemy
Language Luri
Lexeme rūz
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Cabolov: II, 217-218
Comment
ACCEPTED Realization 177
Type Polysemy
Language Lushei (Mizo)
Lexeme ni
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Lorrain 1940
Comment
ACCEPTED Realization 178
Type Polysemy
Language Mabaan (Southern Burun)
Lexeme
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Miller 2006: 86 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 179
Type Derivation
Language Madurese
Lexeme 1 mata ari
Lexeme 2 ari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 180
Type Derivation
Language Maidu
Lexeme 1 ʔˌek-ˈim pˌokʼ-ˈo
Lexeme 2 ʔˌek-ˈim
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference GLD Shipley 1963: 162, 237
Comment

'day luminary'

NEW Realization 181
Type Derivation
Language Makassarese
Lexeme 1 mata allo
Lexeme 2 allo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 182
Type Derivation
Language Malagasy
Lexeme 1 masoandro
Lexeme 2 andro
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 183
Type Derivation
Language Malak-Malak
Lexeme 1 miri
Lexeme 2 miriyen
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Lindsay et al. 2017
Comment
ACCEPTED Realization 184
Type Derivation
Language Malay
Lexeme 1 matahari
Lexeme 2 hari
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEALang Malay
Comment
ACCEPTED Realization 185
Type Polysemy
Language Malayalam
Lexeme nēram
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day light
Reference Gundert Malayalam dictionary: 582
Comment
ACCEPTED Realization 186
Type Polysemy
Language Manchu
Lexeme šun
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SSTM: 2, 78
Comment
ACCEPTED Realization 187
Type Polysemy
Language Manda (of India)
Lexeme veːɽa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 daytime
Reference Reddy 2009: 140 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 188
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme 日 (rì)
Meaning 1 sun, sunlight 日平西 / rì píng xī

the sun tends to the west
Direction
Meaning 2 day (vs. night), daytime; day (twenty-four-hour period), date 春日迟迟 / chūnrì chí chí); 昨天是他值的日 / zuótiān shì tā zhí de rì

spring days are getting shorter; yesterday was the day of his duty
Reference BKRS
Comment
NEW Realization 189
Type Derivation
Language Manggarai
Lexeme 1 mata leso
Lexeme 2 leso
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 190
Type Polysemy
Language Manipuri (Meitei)
Lexeme numit
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Sharma 2006
Comment
ACCEPTED Realization 191
Type Derivation
Language Manipuri (Meitei)
Lexeme 1 korouhanba
Lexeme 2 korou
Meaning 1 the sun, generally used in a verse or poem
Direction
Meaning 2 day
Reference Sharma 2006
Comment

korou‑han‑ba [day‑to be older‑Nom]

ACCEPTED Realization 192
Type Polysemy
Language Mansi
Lexeme хо̄тал
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Afanas'eva, Sobjanina 2012
Comment
ACCEPTED Realization 193
Type Polysemy
Language Maori
Lexeme
Meaning 1 sun Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka
The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. It dries out and is baked
Direction
Meaning 2 day I te rā i iriiritia ai rātou, kotahi tonu te hūtu i waenganui i a rātou katoa
On the day that they were baptised they only had one suit between them all.
Reference MD
Comment
ACCEPTED Realization 194
Type Polysemy
Language Mapuche (Mapudungun)
Lexeme an̯tɨ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 195
Type Derivation
Language Mapun (Bajaw)
Lexeme 1 mata allaw
Lexeme 2 allaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 196
Type Polysemy
Language Maranao
Lexeme alongan
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Maranao
Comment
ACCEPTED Realization 197
Type Polysemy
Language Marathi
Lexeme divas (दिवस)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Molesworth 1857: 413 Turner Indo-Aryan Comparative Dictionary
Comment
ACCEPTED Realization 198
Type Polysemy
Language Marquesan
Lexeme ʔa, ʔaa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 199
Type Polysemy
Language Masai
Lexeme ɛnk-ɔlɔ́ŋ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 daylight, day
Reference Payne, Ole-Kotikash 2008
Comment
ACCEPTED Realization 200
Type Polysemy
Language Masai
Lexeme ɛn-dámà
Meaning 1 (North) sun
Direction
Meaning 2 daylight, day, afternoon, from noon on
Reference Payne, Ole-Kotikash 2008
Comment
ACCEPTED Realization 201
Type Polysemy
Language Mator
Lexeme chaja
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Helimski 1997: 260-261 Федотова 2020
Comment
ACCEPTED Realization 202
Type Polysemy
Language Matsés (Mayoruna)
Lexeme ushё
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Fleck 2012: 240
Comment
ACCEPTED Realization 203
Type Derivation
Language Mattole–Bear River
Lexeme 1 čiŋ-xˈa-ʔ
Lexeme 2 čiŋ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Li 1930: 126, 131, 148 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 204
Type Polysemy
Language Maybrat
Lexeme ayo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment Aam ro Mai Brat. Perbendaharaan Kata Bahasa Mai Brat. Mai Brat Vocabulary Editor: Daniel C. Ajamiseba 5, 6. 8
ACCEPTED Realization 205
Type Polysemy
Language Mbaenggu (Baeggu)
Lexeme satɔ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 206
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme кече
Meaning 1 sun кече петырналтмаш
eclipse of the sun
Direction
Meaning 2 day (from subrise to sunset); day (24 hours), date Умыр кеҥеж кече, йырым-йыр тымык. Арняште шым кече
Warm summer day, silence all around. There are seven days in a week
Reference Marij jylme muter
Comment
NEW Realization 207
Type Derivation
Language Melanau (Mukah)
Lexeme 1 mata law
Lexeme 2 law
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 208
Type Polysemy
Language Mesa Grande 'Iipay
Lexeme ʔǝ=nʸaː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Couro & Hutcheson 1973: 4 GLD
Comment
NEW Realization 209
Type Polysemy
Language Middle Mon
Lexeme tṅey, tṅay
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 210
Type Polysemy
Language Mikir
Lexeme arni
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Marrison 1967
Comment

CLICS-3

NEW Realization 211
Type Polysemy
Language Mlabri
Lexeme tawɪn
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
NEW Realization 212
Type Polysemy
Language Mnong
Lexeme naːr, nar
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 213
Type Polysemy
Language Modern Mon
Lexeme ŋoa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon
Comment
ACCEPTED Realization 214
Type Polysemy
Language Mojave
Lexeme ʔa=ɲa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Munro et al. 1992: 29 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 215
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme ши
Meaning 1 sun Шись кеподзь кунара ни, но кяшфоль туцять фталу
The sun had risen long ago, but it was behind a cloud
Direction
Meaning 2 day шиста шис тяконь тиендемс
to do the same thing day after day
Reference Serebrennikov et al. 1998: 863
Comment also Erzya чи Serebrennikov et al. 1993, 747
NEW Realization 216
Type Polysemy
Language Molima
Lexeme vala
Meaning 1 sun(light)
Direction
Meaning 2 day(light)
Reference ACD
Comment
NEW Realization 217
Type Derivation
Language Mongondow
Lexeme 1 mata in siŋgai
Lexeme 2 siŋgai
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 218
Type Derivation
Language Mopan Maya
Lexeme 1 k’in
Lexeme 2 k’inil
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference MCDP
Comment
ACCEPTED Realization 219
Type Polysemy
Language Motu
Lexeme dina
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day dina adoata
noon
Reference ACD
Comment 'sun' in close relative languages
ACCEPTED Realization 220
Type Polysemy
Language Motu
Lexeme dina
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 221
Type Polysemy
Language Mountain Koiarj
Lexeme vani
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference TransNewGuinea.org
Comment
NEW Realization 222
Type Derivation
Language Muna
Lexeme 1 mata gholeo
Lexeme 2 gholeo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 223
Type Derivation
Language Munsee
Lexeme 1 gischuch
Lexeme 2 gischquik
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Brinton, Stone 1977: 26
Comment
NEW Realization 224
Type Derivation
Language Murik (Borneo)
Lexeme 1 mata-n ro
Lexeme 2 ro
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 225
Type Derivation
Language Murle
Lexeme 1 íː
Lexeme 2 í-tten
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Starostin 2014: 170 Yigezu 2001: 388 Lyth 1971: 21
Comment Bender 1971, 280
ACCEPTED Realization 226
Type Polysemy
Language Naiki (Southeastern Kolami)
Lexeme pod
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 227
Type Polysemy
Language Nancowry
Lexeme heng
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Man 1889: 142
Comment
NEW Realization 228
Type Polysemy
Language Nancowry
Lexeme heŋ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 229
Type Polysemy
Language Nara
Lexeme kos
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Reinisch 1874: 138 GLD
Comment

Old Nara

ACCEPTED Realization 230
Type Derivation
Language Navajo
Lexeme 1 jóhonaaʼéí
Lexeme 2 jį́
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Neundorf 2005
Comment

jį́įgo 'during the day' + honaaʼá 'a solid roundish object moves around in a space' + -í (nominalizer)

ACCEPTED Realization 231
Type Polysemy
Language Nedebang
Lexeme weri
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Robinson, Holton 2012
Comment

CLICS-3

NEW Realization 232
Type Derivation
Language Ngadha
Lexeme 1 mata leza
Lexeme 2 leza
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
NEW Realization 233
Type Derivation
Language Ngaju Dayak
Lexeme 1 mata-n andaw
Lexeme 2 andaw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 234
Type Derivation
Language Ngardi
Lexeme 1 purangu
Lexeme 2 purangula
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Cataldi 2011: 275
Comment
ACCEPTED Realization 235
Type Polysemy
Language Ngarluma
Lexeme yarnda
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Dixon et al. 2008: 44
Comment
ACCEPTED Realization 236
Type Polysemy
Language Nocten Wichi
Lexeme ʼijwáalaʼ ~ ʼijwaalaʼ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Claesson 2016a: 25 Claesson 2016b: 19 GLD
Comment
ACCEPTED Realization 237
Type Polysemy
Language Nogai
Lexeme куьн
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 238
Type Derivation
Language North Slavey
Lexeme 1 cìnè=tìh=sà
Lexeme 2 cìnè
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Rice 1978: 52 GLD
Comment

Hare dialect.

NEW Realization 239
Type Polysemy
Language Northern Ndebele
Lexeme ilanga
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference <personally collected data>
Comment

Eventhough Ndlovu, Sanelisiwe Sayi The Treatment of Polysemy and Homonymy in Monolingual General-purpose Dictionaries with Special Reference to Isichazamazwi SesiNdebele // Lexikos 20 (AFRILEX-reeks/series 20: 2010): 351-370

ACCEPTED Realization 240
Type Derivation
Language Northern Pa-Hng
Lexeme 1 a33=l̥a55=qa22=n̥ei35
Lexeme 2 n̥ei35
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Mao & Li 1997: 248 GLD
Comment

Initial a33= is a desemanticized classifier. Formally, this is a double compound that consists of a33=l̥a55 'moon; luminary (gen.)' (q.v.) and qa22=n̥ei35 'sun, day' (the morpheme n̥ei35 on its own has the primary meaning 'day').

ACCEPTED Realization 241
Type Polysemy
Language Northern Sami
Lexeme beɑivi
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 242
Type Polysemy
Language Northern Sierra Miwok
Lexeme hiʔeːma-
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Callaghan 1987: 74
Comment
ACCEPTED Realization 243
Type Polysemy
Language Northern Sotho
Lexeme letšatši
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Kriel 1988: 77
Comment
ACCEPTED Realization 244
Type Polysemy
Language Northern Yana
Lexeme tʼui-na
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Sapir & Swadesh 1960: 163
Comment
ACCEPTED Realization 245
Type Polysemy
Language Nuguria
Lexeme raa, laa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 246
Type Polysemy
Language Nyaheun
Lexeme nɨeː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 247
Type Polysemy
Language Nyangumarta
Lexeme janyja
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Geytenbeek 2008: 7
Comment
ACCEPTED Realization 248
Type Polysemy
Language Nyangumarta
Lexeme karrpu
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Geytenbeek 2008: 21
Comment
ACCEPTED Realization 249
Type Polysemy
Language Old Turkic
Lexeme kün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 250
Type Polysemy
Language Old Uighur
Lexeme kün
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
NEW Realization 251
Type Derivation
Language Onondaga
Lexeme 1 ędekháʔ gáӕhgwaʔ
Lexeme 2 ędeʔ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Woodbury 2003: 1072, 1380
Comment
ACCEPTED Realization 252
Type Polysemy
Language Orokaiva
Lexeme iji
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference TransNewGuinea.org
Comment +'time' Sose dialect
ACCEPTED Realization 253
Type Polysemy
Language Paakantyi (Darling language)
Lexeme yuku
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Hercus 2011: 105
Comment
NEW Realization 254
Type Polysemy
Language Palaung
Lexeme səŋi, s̔ạ-ngī
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 255
Type Polysemy
Language Pela (Bolo)
Lexeme pui⁵⁵
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day, date(in compounds)
Reference Dai Qingxia 2007
Comment

pui⁵⁵ ŋji⁵⁵ 'day, date'

ACCEPTED Realization 256
Type Polysemy
Language Piapoco
Lexeme èeri
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Huber, Reed 1992
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 257
Type Polysemy
Language Plains Miwok
Lexeme hˈiː
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Callaghan 1984: 44
Comment
ACCEPTED Realization 258
Type Polysemy
Language Prai (Phai)
Lexeme ŋiʔ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 259
Type Polysemy
Language Puelche (Gününa Küne)
Lexeme amaxa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 260
Type Polysemy
Language Punjabi
Lexeme deṇh
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Singh 1895: 286 Turner Indo-Aryan Comparative Dictionary: 363
Comment

deh, dĩh, dẽh, ḍẽh, dihū̃ m. 'day, sun'

ACCEPTED Realization 261
Type Derivation
Language Purépecha (Tarascan)
Lexeme 1 jurhiata
Lexeme 2 jurhiakua
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Lathrop 2007: 6
Comment
ACCEPTED Realization 262
Type Polysemy
Language Qiandong Miao (Hmu)
Lexeme n̥ʰɛ1
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Zhang 1990: 212 MYYFY 1987: 90 GLD
Comment
NEW Realization 263
Type Derivation
Language Rade (Rhade)
Lexeme 1 yaŋ hruê
Lexeme 2 hruê
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 264
Type Polysemy
Language Rakahanga-Manihiki
Lexeme raa
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 265
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme raʔā
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 266
Type Derivation
Language Rembong
Lexeme 1 mata lezoq
Lexeme 2 lezoq
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 267
Type Polysemy
Language Russian–Chinese Pidgin
Lexeme сонца
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day твая три сонца купи есть
you bought three days ago
Reference Perexval'skaja 2008: 337
Comment Lexeme etymologically goes back to Russian солнце 'sun'
NEW Realization 268
Type Derivation
Language Sa'ban
Lexeme 1 atəh siəw
Lexeme 2 siəw
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 269
Type Polysemy
Language Salar
Lexeme gǖn
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ESTJA: 3, 100-104; 6, 112-113
Comment
ACCEPTED Realization 270
Type Internal cognates
Language San Dionisio del Mar Huave
Lexeme 1 neécti
Lexeme 2 nüet, nüty [nɨt′]
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Noyer 2012: 376-378
Comment
ACCEPTED Realization 271
Type Internal cognates
Language San Francisco del Mar Huave
Lexeme 1 nati
Lexeme 2 náti
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Noyer 2012: 376-378
Comment

Also nangaj naty 'sun'

ACCEPTED Realization 272
Type Derivation
Language San Mateo del Mar Huave
Lexeme 1 teat nüt
Lexeme 2 nüt
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Noyer 2012: 376-378 Stairs & Stairs 1981: 168
Comment
ACCEPTED Realization 273
Type Polysemy
Language Sanapaná
Lexeme aknemˀ
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 274
Type Derivation
Language Sangir
Lexeme 1 mata-ŋ-əllo
Lexeme 2 əllo
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference ACD
Comment
ACCEPTED Realization 275
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme aruṣá
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference MW
Comment MW88, Кочергина 70. Initially 'red, reddish'
NEW Realization 276
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme bradhnaḥ (ब्रध्नः)
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Apte: 1173
Comment
ACCEPTED Realization 277
Type Derivation
Language Santa María del Mar Huave
Lexeme 1 neeki, neeti
Lexeme 2 neic
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Noyer 2012: 376-378
Comment
ACCEPTED Realization 278
Type Derivation
Language Santali
Lexeme 1 siń cando
Lexeme 2 siń
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference Campbell 1899: 74, 89, 579
Comment

'day lumiere'. Also siń boṅga lit. 'day moon'

NEW Realization 279
Type Polysemy
Language Sapuan
Lexeme taŋaj
Meaning 1 sun
Direction
Meaning 2 day
Reference SEAlang Mon-Khmer Languages Project
Comment
ACCEPTED Realization 280
Type Polysemy
Language