Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1446 | time | → | journal, magazine | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | day | |
| lexeme 2 | diary | |
| meaning 1 | daytime | |
| direction | → | |
| meaning 2 | an account of daily events | They kept separate diaries. His was on paper and her diary was on her computer's hard drive. |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | From Latin diarium "daily allowance," later "a journal," from dies "day". |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | jour | |
| lexeme 2 | journal | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | diary | Je pense que c’est le danger si l’on tient un journal : on s’exagère tout, on est aux aguets, on force continuellement la vérité. [Journal à quatre mains: 396] I think that's the danger of keeping a journal: you exaggerate everything, you're always on edge, you constantly force the truth. |
| reference | DAF | |
| comment | Inherited from Old French journal (“daily”), from Late Latin diurnalis. |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme 1 | יוֹמ | |
| lexeme 2 | יוֹמָן | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | diary | |
| reference | Klein 1987: 256 | |
| comment | Formed from יוֹמ "day" and suff. ־ָן . | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | день | |
| lexeme 2 | дневник | |
| meaning 1 | day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | diary | В этом году я принял решение вести дневник. I have made a resolution to keep a diary this year. |
| reference | Fasmer 1986: 518 | |
| comment | Calque form French jоurnal from Late Latin diurnalis "daily," from Latin dies "day" + -urnus, an adjectival suffix denoting time. Cf. ежедневник "dairy, organizer", formed from prefix еже- "which" + день "day" [Fasmer 1986 v. 2: 11]. |
|