mind (n.)
→
memory
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 6 | to think | → | to recall, recollect | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Croatian | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | pamet | |
| Lexeme 2 | память (pamât’) | |
| Meaning 1 | mind (n.) | ne ide mi iz pameti I can't get it out of my mind |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | memory | Хорошая память на числа. Зрительная память Good memory for numbers. Visual memory |
| Reference | HJP BTS: 777 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | خاطر xāter | |
| Meaning 1 | sense; idea, thought | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | memory | از خاطر بردن az xāter bordan to forget |
| Reference | Rubinčik 1970: 528 | |
| Comment | ПРС 298. The dictionary lists the meaning of "memory" as first. | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ыш | |
| Meaning 1 | mind (n.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Gothic | |
| Lexeme 1 | mens | |
| Lexeme 2 | gamunds | |
| Meaning 1 | intellect, mind, sense | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | ||
| Comment | Glare 1098-1099, Lehmann 145 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | memoria | |
| Meaning 1 | thought; consciousness | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | ||
| Comment | Glare 1096 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | oy uhaan | |
| Meaning 1 | sense, understanding | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Old Lithuanian | |
| Language 2 | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | mintìs | |
| Lexeme 2 | atmintìs | |
| Meaning 1 | thought, judgement | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | mnenie | |
| Lexeme 2 | pamjat' | |
| Meaning 1 | opinion | |
| Meaning 2 | memory | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Serbian | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | памет (pamet) | |
| Lexeme 2 | память (pamât’) | |
| Meaning 1 | mind (n.) | Pamet i hrabrost imaju i ostale životinje , ali razum ima samo čovek. Other animals also have intelligence and courage, but only man has reason. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | memory | Хорошая память на числа. Зрительная память. Good memory for numbers. Visual memory. |
| Reference | BTS: 777 | |
| Comment | Рус. "память" раньше имело также значение "разум, сознание", ср. влюблен без памяти | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | ufahamivu | |
| Meaning 1 | insight, intelligence | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | exact memory | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | dhukuru | |
| Meaning 1 | to think, to consider, to believe | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to remember | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | өй | |
| Meaning 1 | mind, sense, intellect | сытыы өй sharp, acute intelligence |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | memory | өйө бааллар He has blocks in memory |
| Reference | ||
| Comment | ЯРС 283. Possible Mongolian borrowing from the Mong. ой 'intellect, mind; memory'. | |