Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 8074 | to melt, thaw | → | to feel tenderness, compassion | Open |
-
Comment
| NEW Realization 4 (ID: 43586) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | тамáхаб | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | |
| reference | Gimbatov 2006 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 20102) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | mažũ | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gentle, mild | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 105 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 20331) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | čalmalĩ | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | pleasantly soft, warm hearted person | |
| reference | Bertlani (ed.) 2018: 75 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 45326) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | мек | |
| meaning 1 | soft (adj.) | мек плат, мека коса soft fabric, soft hair |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | мек глас tender voice |
| reference | Bernštejn 1966: 313 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 27862) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Even | |
| lexeme | дёлбэр | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | |
| reference | Robbek, Robbek 2005: 93 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 11153) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | tendre | |
| meaning 1 | soft (adj.) | viande tendre tender meat |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | tendre père a tender father |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 45298) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | lágy | |
| meaning 1 | soft (adj.) | lágy tészta, lágy a vaj, lágy a viasz soft dough, soft butter, soft wax |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | Talán az élet munkáinkért, Nem fog fizetni semmivel, De a halál majd szemeinket Szelíd, lágy csókkal zárja be. (Petőfi Sándor) Perhaps life will not pay us anything for our work, But death will close our eyes with a gentle, tender kiss. (Sándor Petőfi) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 (ID: 33928) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | rach (רַךְ) | |
| meaning 1 | soft | שביל ההרים כוסה כולו בעלים, רך ונעים לדרוך עליו The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. |
| direction | → | |
| meaning 2 | immature, tender | ?כיצד לבי הרך הפך לאבן My tender heart grown hard? |
| reference | glosbe.com | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 49656) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rengao | |
| lexeme | ramwăn | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tender (adj.) | |
| reference | Gregerson & Gregerson 2026: 228 | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 (ID: 45324) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | мек (mek) | |
| meaning 1 | soft (adj.) | мек душек, мек као сунђер soft mattress, soft as a sponge |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | 1. бити мека срца 2. Ne želim više ništa, sanjala sam samo o jednom tvom zagrljaju. Samo jednom mekom zagrljaju. 1. to be tender, soft-hearted 2. I don't want anything more, I only dreamed of one hug from you. Just one tender hug. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 694 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 12749) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | kōmaḷam | |
| meaning 1 | softness | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tenderness | |
| reference | Tamil lexicon: 1188 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 (ID: 12750) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | iẓai | |
| meaning 1 | to become soft | Colloq. 3. To become soft and pasty, as boiled rice by being kept over the fire too long; |
| direction | — | |
| meaning 2 | to have tender emotions | Colloq. 5. To have tender emotions, as in love; |
| reference | Tamil lexicon: 353 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 (ID: 13019) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tofa | |
| lexeme | чымҷақ | |
| meaning 1 | soft (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | чымҷақ киши kind person |
| reference | Rassadin 2016: 518-519 | |
| comment | ||
| NEW Realization 22 (ID: 38961) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | mülâyim | |
| meaning 1 | soft (adj.) | mülayım çıkmak normal stool, no constipation. Lit. to go out smoothly, softly. (medical) |
| direction | — | |
| meaning 2 | tender, mild, soft-tempered | Böylece baban gerçek cesur kimliğini saklamak için mülayim davrandığını düşünecek. This way, your dad will realize you're acting mild-mannered to hide your true brave identity. |
| reference | Baskakov 1977: 652 glosbe.com | |
| comment | The meaning is overhelmingly "tender, soft-tempered" and not soft in physical terms, however there is a medical use of the term referring to bowels and stool. However, it is not clear whether the meaning "soft" is the original one. |
|
| NEW Realization 23 (ID: 45791) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | yumuşak | |
| meaning 1 | soft (adj.) | yumuşak ağaç soft wood |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender (adj.) | yumuşak adam tender person |
| reference | Baskakov 1977: 934 | |
| comment | ||