-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | topiti se | |
| meaning 1 | to melt, to thaw | snijeg se topi the snow is melting |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel tenderness, compassion | topiti se (od miline) melt (with love) |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | pasījanā | |
| meaning 1 | to melt, to dissolve | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel sorrow or pity (for); to melt (the heart) | |
| reference | McGregor 1993: 615 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | olvad | |
| meaning 1 | to melt, to thaw | A jég 0 fokon olvad. Ice melts at 0 degrees. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel tenderness, compassion | Olvad a gyönyörűségtől. Oh, hogy szeretlek! oh, hogy olvadok! (Arany János–Shakespeare-fordítás) (S)he is melting with beauty. Oh how I love you! oh I feel such tenderness! (János Arany–Shakespeare translation) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Marathi | |
| lexeme | dravaṇēm | |
| meaning 1 | to melt, dissolve, become liquid | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become tender (as of feelings, heart) | |
| reference | Molesworth 1857: 428 | |
| comment | Also with another root: paghaḷaṇēm v i P ( H) To dissolve, liquefy, melt. 2 fig. To melt tenderly; to relent; to be mollified. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Marathi | |
| lexeme | paghaḷaṇēm | |
| meaning 1 | to dissolve, liquefy, melt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to melt tenderly; to relent; to be mollified | |
| reference | Molesworth 1857 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | uruku | |
| meaning 1 | to melt, liquefy | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become tender, kind, to sympathize, to pity | |
| reference | Tamil lexicon: 444 | |
| comment | ||