Number of realizations
11
nail (body part)
—
claw
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | kogot' | |
| Meaning 1 | nail (human) | Обрежь свои когти-то. Эка, парень, когти-те отростил. Кохоть чой-то болит. "Cut off your claws! Look, boy, you let your claws glow like that! My claw is hurting." |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | СРНГ 15: 44 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romani | |
| Lexeme | naj | |
| Meaning 1 | nail, toe nail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | East Slovak Romani | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | к'уфк'уф | |
| Meaning 1 | claw | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nail | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Володин, Халоймова 40 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hausa | |
| Lexeme | akaifa | |
| Meaning 1 | nail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | also 'pincer'. Хауса 18 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | ƛebžan | |
| Meaning 1 | nail (on toes) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (animals, birds) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | АдРС 191 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | uña | |
| Meaning 1 | nail | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Lat. unguis 'nail, claw' Narumov 1995, 773; cf. Also French ongle 'nail; claw'. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Old East Slavic | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | ногъть | |
| Lexeme 2 | nogot' | |
| Meaning 1 | nail, claw | |
| Meaning 2 | nail | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (Sreznevskij 462-463) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moksha | |
| Lexeme | кенже | |
| Meaning 1 | nail | керомс кенчт "to cut nails" |
| Meaning 2 | claw | офтонь кенчт "bear claws" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | МокшРС 248, the same in Erzya Эрз 253 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ὄνυξ | |
| Meaning 1 | nail | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | LSJ 1234 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Koryak | |
| Lexeme | вагылӈын | |
| Meaning 1 | nail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | КорРС 14 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ket | |
| Lexeme | iń | |
| Meaning 1 | nail | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | claw | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Старостин 1995, 195 | |