nail (body part) hoof 17 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme кенже
Meaning 1 nail чевть кедензэб калгодот кенжензэ
'hands are soft, but nails are sharp (saying, honey is sweet but the bee stings)'
Direction
Meaning 2 hoof
Reference
Comment ЭрзРС 253
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ὄνυξ
Meaning 1 nail, claw
Meaning 2 hoof
Reference
Comment (LSJ 1234)
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Kryts
Lexeme mič'ek
Meaning 1 nail
Meaning 2 hoof
Reference
Comment The similar type of polysemy is represented in Avar, Chamalin, Bezhta, Hunzib, Lak, Lezgi, Budukh, Kryz. See. КК90: 33, NCED.
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme unguis
Meaning 1 nail, claw
Meaning 2 hoof
Reference
Comment Glare 2093
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme kek
Meaning 1 nail кире атIун
'to cut nails'
Meaning 2 hoof кек ягъун
'to stumble'
Reference
Comment (LezgRus 154-155). Also means 'leg (of furniture)'.
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme kohot'
Meaning 1 nail У меня задрался кохоть. Подрежь мне кохоть.
'My claw slipped up. Cut my claw please'
Meaning 2 hoof У сайгака вострый кохоть.
'Saiga has a sharp claw'
Reference
Comment СРНГ 15: 121
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ḏ̣ufr-, ḏ̣ifr-
Meaning 1 nail
Direction
Meaning 2 hoof
Reference
Comment (Lane 1912) Same polysemy, for instance, in the Ethio-Semitic cognates: Tigre ṣəfər ‘finger-, toenail, hoof’ (LH 650), Tigrinya ṣəfri ‘claw, talon, nail, hoof’ (KT 2627), Amharic cognate ṭəfər ‘claw, hoof, nail (fingernail)’ (K 2195), etc.
NEW Realization 8
Type Polysemy
Language Waray
Lexeme kuló
Meaning 1 nails of the hands and feet
Direction
Meaning 2 hoof of a horse
Reference SEAlang Waray
Comment
NEW Realization 9
Type Polysemy
Language Balinese
Lexeme kuku
Meaning 1 (low register) nail (finger, toe)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEALang Balinese
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme kokó
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Ilocano
Lexeme kuku
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEAlang Ilocano
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme kuku
Meaning 1 nail (of finger or toe)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEALang Indonesia
Comment
NEW Realization 13
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme lēp
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEAlang Lao
Comment
NEW Realization 14
Type Polysemy
Language Malay
Lexeme kuku
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEALang Malay
Comment
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Maranao
Lexeme kanoko
Meaning 1 fingernail; toenail
Direction
Meaning 2 hoof
Reference SEAlang Maranao
Comment
NEW Realization 16
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme dırnaq
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006
Comment
NEW Realization 17
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme akikuku
Meaning 1 nail (body part)
Direction
Meaning 2 hoof
Reference Englert: 6
Comment