Number of realizations

6

calm

dead (adj.)

Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme μᾰκάριος
Meaning 1 happy, blessed
Direction
Meaning 2 to leave
Reference
Related Languages
Comment Numerous derivatives in Modern Greek are related to the idea of death.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 pokoj
Lexeme 2 počit'
Meaning 1 peace, calm
Meaning 2 to pass away
Reference
Related Languages
Comment To be precise, the level is more ancient: Vasmer gives the Proto-Slavic *po‰iti, related to *роkоjь (see покоґй) via vowel alternations.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme pokojnyj
Meaning 1 calm (obs.) покойная комната, покойный диван
"quiet room, comfortable sofa"
Meaning 2 dead
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme níng
Meaning 1 calm, quiet, peaceful, satisfied
Meaning 2 to leave
Reference
Related Languages
Comment БКРС 4962
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme тын-
Meaning 1 to calm down, to become quiet
Meaning 2 to die
Reference
Related Languages
Comment КРПС 557. The first meaning of the Karaim verb is that of "breathe". The path was presumably like that: to breather>to calm down>to have rest
Realization
Type Derivation
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 amarǯi-
Lexeme 2 amarǯigč
Meaning 1 to calm down, to rest; to live in peace
Direction
Meaning 2 defunct
Reference
Related Languages
Comment Амаржигч - Actor nominal from амаржих.