cold
→
indifferent
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2104 | cold | → | hostile | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | cold | |
| Meaning 1 | cold | |
| Meaning 2 | hard-hearted, insensate | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | lěng (冷) | |
| Meaning 1 | cold, freezing | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | indifferent, apathetic | |
| Reference | BKRS: 4633 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | holodnyj | |
| Meaning 1 | cold | |
| Meaning 2 | cold | холодный взгляд "cold gaze" |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | chill | |
| Meaning 1 | cold | |
| Meaning 2 | hard-hearted | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uzbek | |
| Lexeme | sovi- | |
| Meaning 1 | to cool | |
| Meaning 2 | to stop loving, to go off smth | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | cool | |
| Meaning 1 | cool | |
| Meaning 2 | indifferent, impassible | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | frío | |
| Meaning 1 | cold | |
| Meaning 2 | indifferent | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 379 | |
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kildin Saami | |
| Lexeme | кэ̄ллм | |
| Meaning 1 | cold | кэ̄ллм пӣӈӈк "cold wind" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | cold hearted (person) | кэ̄ллм олма "shallow hearted person" |
| Reference | Kuruč 1985: 146 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme | suuk | |
| Meaning 1 | cold | |
| Meaning 2 | unfriendly, indifferent | |
| Reference | ||
| Comment | ГРМС 440. | |
| ACCEPTED Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ψυχρός | |
| Meaning 1 | cold | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | indifferent, impassible | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | студен (studen) | |
| Meaning 1 | cold | izvire kristalno čista studena voda "crystal clear cold water springs out" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | indifferent | студен поглед "cold look" |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1281 | |
| Comment | Example for meaning 1 - CLARIN.SI | |
| NEW Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | хладан (hladan) | |
| Meaning 1 | cold | хладан камен, хладана зима "cold stone, cold winter" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | indifferent | бити хладан према некоме,
хладан однос "to remain indifferent to somebody, indifferent attitude" |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1466 | |
| Comment | ||
| NEW Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | hladan | |
| Meaning 1 | cold | hladno jelo "cold dish" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | indifferent | hladan doček "cold welcome" |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| NEW Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ӱкшӓш | |
| Meaning 1 | to cool down (intr.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become indifferent | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||