pit
→
grave, tomb
21 realizations
Multi-area
| NEW Realization 1 (ID: 40295) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Arosi | |
| lexeme | giru | |
| meaning 1 | 'hole (in ground) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grave | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: I, 60 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 11202) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | grav | |
| meaning 1 | pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | følge til graven to follow to the grave |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 8228) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | حفره ḥofre | |
| meaning 1 | hole, pit, dent | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tomb | |
| reference | Rubinčik 1970: 507 | |
| comment | ПРС 288. | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 1520) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | fosse | |
| meaning 1 | hole, pit | fosse d'aisances cesspool |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | fosse commune mass grave |
| reference | CNRTL | |
| comment | From the Lat. fossa 'ditch'. | |
| NEW Realization 6 (ID: 40292) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Futunan | |
| lexeme | lua | |
| meaning 1 | hole, pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb, grave | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: I, 60 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 12686) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hausa | |
| lexeme | rami | |
| meaning 1 | pit, hole (in earth), mine (excavation in the earth for extracting minerals), tunnel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grave | mai gina rami grave digger |
| reference | Ol'derogge ed. 1963: 294 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 11204) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | gröf | |
| meaning 1 | pit | töluvert vatn safnaðist í grafirnar í rigningum during the rain a lot of water streamed into the gutters |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | fylgja honum til grafar to follow him to the grave |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 34018) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Itelmen | |
| lexeme 1 | ӄэʔм | |
| lexeme 2 | ӄэʔмсатос | |
| meaning 1 | pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bury | |
| reference | PIRS: 142 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 26800) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karelian | |
| lexeme | hauta | |
| meaning 1 | pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 25 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 8408) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | xué (穴) | |
| meaning 1 | hole, gap, breach; pit | |
| direction | — | |
| meaning 2 | grave pit; grave; tomb, crypt; burial place | Féndì li yǒu wǔ gè xué (坟地里有五个穴) There are five graves in the cemetery |
| reference | BKRS | |
| comment | also in the meaning of 'cave'. Pictogram — possibly an entrance to a cave or a door flap. | |
| NEW Realization 13 (ID: 40293) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Molima | |
| lexeme | guli | |
| meaning 1 | pit for pig hunting | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grave | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: I, 60 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 40294) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Motu | |
| lexeme | guri | |
| meaning 1 | pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: I, 60 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 11201) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | grav | |
| meaning 1 | pit | skyttergrav; vollgrav trench; dyke |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | stille som i graven quiet as in a tomb |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 10258) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | groapă | |
| meaning 1 | hole, pit | a săpa o groapă, groapă de gunoi to dig a pit, cesspit |
| direction | — | |
| meaning 2 | tomb | piatră de pe groapă, groapă comună grave stone, mass grave |
| reference | DRRS | |
| comment | DRRS 1, 947 | |
| NEW Realization 17 (ID: 18824) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | кыл ~ ӄыл | |
| meaning 1 | pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 11203) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | grav | |
| meaning 1 | pit | skyttegrav; vallgrav trench; dyke |
| direction | → | |
| meaning 2 | tomb | de lade en krans på hans grav they put a wreath on his grave |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 (ID: 38492) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | lǔm (หลุม) | |
| meaning 1 | hole, pit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | grave, tomb | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||