Venus
→
Friday
23 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Albanian | |
| lexeme 1 | Prenda (a pagan goddess protector of women) | |
| lexeme 2 | e premte | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | e premte - Wiktionary |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bengali | |
| lexeme 1 | śukra (শুক্র) | |
| lexeme 2 | śukrabāra (শুক্রবার) | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | Biswas 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Corsican | |
| lexeme 1 | Venere | |
| lexeme 2 | Vennari | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Corsican | |
| lexeme 1 | Venere | |
| lexeme 2 | Vennari | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | Frigg | |
| lexeme 2 | Friday | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.etymonline.com/search?q=Friday | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | Vénus | |
| lexeme 2 | vendredi | |
| meaning 1 | the planet Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | le vendredi matin Friday morning |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Frai | |
| lexeme 2 | Freitag | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.dwds.de/wb/etymwb/freitag | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | Venera | |
| lexeme 2 | Venerdi | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.treccani.it/vocabolario/ | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | 金 (kane) | |
| lexeme 2 | 金曜日 (kinyo:bi) | |
| meaning 1 | metal | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khmer | |
| lexeme 1 | sok | |
| lexeme 2 | thŋay sok | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | Gorgoniev 1984, 713 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | pʰa3-suk1 | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | — | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | Morev et al. 1982, 657 | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | Veneris (Venus) | |
| lexeme 2 | Viernes | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://etimologias.dechile.net/?viernes | |
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Catalan | |
| lexeme 1 | diēs Veneris | |
| lexeme 2 | Divendres | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Divendres - перевод на русский, Примеры | Glosbe |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maori | |
| lexeme 1 | Mere | |
| lexeme 2 | Rāmere | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mingrelian | |
| lexeme 1 | Оби (ობი) | |
| lexeme 2 | Обишха (ობიშხა) | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | День Звезды (скорее всего, Венеры) |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | baasan | |
| meaning 1 | the planet Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. Calque from Tibetan. | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | sugar | |
| meaning 1 | the planet Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Norse | |
| language 2 | Swedish | |
| lexeme 1 | frjádagr | |
| lexeme 2 | fredag | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Finnish | |
| lexeme 1 | frēadagher | |
| lexeme 2 | perjantai | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | Veneris | |
| lexeme 2 | Vineri | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dexonline.ro/definitie/vineri | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | gzā-pa-sangs | |
| meaning 1 | the planet Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | Рерих VIII, 170. | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme 1 | pa-lba-sngas | |
| lexeme 2 | pa-lba-snags | |
| meaning 1 | the planet Venus | |
| direction | — | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | ||
| comment | Рерих V, 181. | |
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | Gwener | |
| meaning 1 | Venus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Friday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||