Saturn
→
Saturday
12 realizations
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme 1 | śani (শনি) | |
| Lexeme 2 | śanibar (শনিবার) | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | Biswas 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | сəней | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | Novikov et al. 1976, 152 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | Saturn | |
| Lexeme 2 | Saturday | |
| Meaning 1 | the planet Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme 1 | 土(tsuchi) | |
| Lexeme 2 | 土曜日(do:yo:bi) | |
| Meaning 1 | earth | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday (lit. Earth day ) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme 1 | saw | |
| Lexeme 2 | thŋay saw | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | Gorgoniev 1984, 734 | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Late Latin | |
| Language 2 | Albanian | |
| Lexeme 1 | dies Saturni | |
| Lexeme 2 | e shtunë | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | Sančir | |
| Lexeme 2 | sančir | |
| Meaning 1 | the planet Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | byamba | |
| Meaning 1 | the planet Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | өнөөдөр бямба гараг today is Saturday |
| Reference | ||
| Comment | БАМРС. Tibetan calque | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme 1 | caṉi (சனி) | |
| Lexeme 2 | caṉikkiḻamai (சனிக்கிழமை) | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | Fabricius Tamil | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | spen-pa | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих V, 265. | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | gzā-slen-pa | |
| Meaning 1 | the planet Saturn | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих VIII, 170. | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Welsh | |
| Lexeme 1 | Sadwrn | |
| Lexeme 2 | dydd Sadwrn | |
| Meaning 1 | Saturn | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | Saturday | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||