to pull, draw, drag
→
to charm, to delight
14 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 81 | Proximity B1-В2 | bridge | → | deck (of a ship) | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 10794) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | trække | |
| lexeme 2 | tiltrække | |
| meaning 1 | to drag | Hun trak brevet op af frakkelommen She dragged the letter out of her jacket’s pocket |
| direction | → | |
| meaning 2 | to cause interest or sympathy | tiltrækkende mand an attractive man |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 10792) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | attirer | |
| meaning 1 | to drag | L'aimant attire le fer. The magnet attracts iron. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to charm, to delight | Cette femme l'attire, cela se voit. One can see that his woman attracts him. |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 10793) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | trekke | |
| lexeme 2 | tiltrekkende | |
| meaning 1 | to drag | trekke dyna over seg to pull the blanket over oneself |
| direction | → | |
| meaning 2 | charming, attractive | en tiltrekkende pike an attractive girl |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 34378) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | trage | |
| lexeme 2 | se trage | |
| meaning 1 | to pull, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to feel inclined towards something | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 3287) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тяга (tjaga) | |
| meaning 1 | draught, traction | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination, striving (for smth.) | тяга к знаниям strive for knowledge |
| reference | MAS: 435 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 3746) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | тащить (taščit') | |
| lexeme 2 | тащиться (taščit'sja) | |
| meaning 1 | to draggle, to draw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to enjoy | Я тащусь от этого (с этого) фильма. I love this film. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Cf. active/passive pair переть ~ переться. | |
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 3745) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | волочить (voločit') | |
| lexeme 2 | влечь (vleč') | |
| meaning 1 | to draw (obs.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | inclination for | a. Юношу влечет наука (Ozhegov, 86); b. Меня к нему влечет. '.' a.The young man is attracted by science; b. He attracts me |
| reference | MAS: I, 185 | |
| comment | Russian влечь is a borrowing from Church Slavonic. Proper development: волочь 'тащить' (pull, draw). The Rus. влечь is used only in meaning B. Cf. влечение (attraction, inclination), also prefixal verbs like увлечь (absorb), привлечь (attract) and adjectives увлекательный (exciting), привлекательный (charming). | |
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 7189) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | säḥabä | |
| meaning 1 | to draw, to pull | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to attract, to charm | |
| reference | TED: 644 | |
| comment | ||