Number of realizations

7

black

bad

Realization
Type Derivation
Language Osetin
Lexeme 1 saw
Lexeme 2 sawzærdæ
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 wicked, malicious
Reference
Related Languages
Comment Абаев 3, 42
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme μέλᾱς
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 ominous, bad (ὄναρ Aesch.; ἡμέραι Plut.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme سیاه siyāh
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 unhappy, bad روزگار سیاه ruzegār-e siyāh
"joyless life"
Reference Rubinčik 1970 page 2 76
Related Languages
Comment ПРС 486.
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme nag-nog
Meaning 1 black, gloomy
Direction
Meaning 2 dirt, ordure, filth; sin, crime
Reference
Related Languages
Comment Рерих V, 17.
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme кара
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 bad, nasty
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme černyj
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 black черное дело, черные мысли
"black deed, black thoughts"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme noir
Meaning 1 black cheveux noirs
"black hair"
Direction
Meaning 2 bad une âme noire; de noirs desseins
"dark soul; guileful plans"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment