black
→
illegal
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1478 | black | → | bad | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | sort | |
| Meaning 1 | black | sort kjole a black dress |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | sort arbejde illegal job |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | black | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | black market | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | musta | |
| Meaning 1 | black | |
| Meaning 2 | illegal | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | noir | |
| Meaning 1 | black | cheveux noirs black hair |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal, unofficial | travail noir, argent noir work on the side, black money |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | schwarz | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | schwarze Ware black market goods; smuggled goods |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | fekete | |
| Meaning 1 | black | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | fekete fuvar private cabbing |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | svartur | |
| Meaning 1 | black | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | vinna svart to work illegally |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | kuroi (黒い) | |
| Meaning 1 | black | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | |
| Reference | ||
| Comment | ЯРИРЯС 129. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | hēi | |
| Meaning 1 | black | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | |
| Reference | ||
| Comment | БКРС 14836 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | svart | |
| Meaning 1 | black | svarte sko black shoes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | svarte penger illegal income |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | černyj | |
| Meaning 1 | black | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spadeworker | черный археолог / копатель a person who does illegal excavations |
| Reference | ||
| Comment | Cf. черный нал 'black cash', черный рынок 'black market', черная касса 'black casse, slate club' | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | svart | |
| Meaning 1 | black | svart asfalt black asphalt |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | illegal | den svarta marknaden black market |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||