to find
→
to be situated
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 3489 | to find | → | to be, exist | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Amharic | |
| lexeme 1 | agäññä | |
| lexeme 2 | tägäññä | |
| meaning 1 | to find, to discover, come across (s.th.) | əne ḳän bäsəddəst säʔat bäbərhanu gize sirəbäññ fälləge bäkise wəsṭ yalagäññähutən gänzäb ...the money which I couldn’t find, having searched in my pocket in the daytime, at six o’clock |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be found; to be situated, located | bäzzih bäwäräda hulätt šämanewočč yəggäññallu; käʔaṭər gəbiyaččäw wəsṭ kämmigäññut yäkok zafočč lay əyyäwäṭṭa there are two weavers in our district; while he was climbing the trees which were in their courtyard |
| reference | AED: 2021 Tarikənna məssale: 10, 14 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | naći | |
| lexeme 2 | naći se | |
| meaning 1 | to find | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be situated | naći se u zatvoru to be in prison |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | trouver | |
| lexeme 2 | se trouver | |
| meaning 1 | to find | accessoire difficile à trouver an accessory difficult to find |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be situated | L'appartement se trouve au premier étage. The apartment is situated on the first floor. |
| reference | CNRTL | |
| comment | Cf. Italian trovarsi (a mezzogiorno mi trovavo a casa 'I was home at midday'). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | finden | |
| lexeme 2 | sich befinden | |
| meaning 1 | to find | ich werde ihn schon zu finden wissen! 'I'll know how to find him!' |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be situated | a. Das Renaissance-Theater befindet sich in Berlin-Charlottenburg 'The Renaissance-Theater is situated in Berlin-Charlottenburg'; |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maltese | |
| lexeme 1 | sab | |
| lexeme 2 | jinsab | |
| meaning 1 | to find | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be somewhere (=passive of a causative) | It-tifel jinsab id-dar. (ART-boy be ART-house) The boy is at home. |
| reference | Stassen 1997: 181-182 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme 1 | وَجَدَ waǯada | |
| lexeme 2 | وُجِدَ wuǯida (pass.) | |
| meaning 1 | to find | wa-ḏāta marratan waʔadtu miftāḥan lisayyāratin fī l-masǯid Once I found a key from a car in the mosque. (www.ajurry.com/vb/showthread.php?t=836) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be found, be ther, exist; to be | wa-ġayru baʕīd-in ʕanhu yūǯadu masǯid-u r-rābiṭat-in Not far from it the mosque "Rabit" is situated. (http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?c=ArticleA_C&cid=1189959412517&pagename=Zone-Arabic-News%2FNWALayout) |
| reference | Wehr: 1049 Lane: 2925 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | находить (nakhodit') | |
| lexeme 2 | находить (nakhodit'sja) | |
| meaning 1 | to find | Мальчик нашел потерянную книгу 'The boy has found the book he had lost.'. (In the passive voice: Потерянная книга нашлась. 'The lost book was found.') |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be situated | Ялта находится в Крыму. Yalta is situated in the Crimea. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Possibly, a calque. | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | наћи (naći) | |
| lexeme 2 | наћи се (naći se) | |
| meaning 1 | to find | Jedva sam vas našao. I could hardly find you. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be situated | Našao sam se na sjajnom mestu. I ended up in a great place. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 800 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | encontrar | |
| lexeme 2 | encontrarse | |
| meaning 1 | to find | Encontré mis llaves después de buscar por todos lados I found my keys after looking everywhere |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be situated | El pueblo se encuentra al sur del río The town lies south of the river |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||