alive
→
quick
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1722 | alive | → | active | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | bodryj | |
| meaning 1 | alive | |
| direction | — | |
| meaning 2 | quick, fast | |
| reference | Varbot 1997: 36 | |
| comment | dialectal | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | čujný | |
| meaning 1 | vivacious, cheery | |
| direction | — | |
| meaning 2 | quick, fast | |
| reference | Varbot 1997: 36 | |
| comment | dialectal | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | vivo | |
| lexeme 2 | vivace | |
| meaning 1 | alive | prender vivo to take alive |
| direction | → | |
| meaning 2 | quick | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Old Norse | |
| language 2 | Old English | |
| lexeme 1 | kvikr | |
| lexeme 2 | cwic | |
| meaning 1 | alive | |
| direction | — | |
| meaning 2 | quick, fast | |
| reference | Bosworth, Toller: 179 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | живой (živoj) | |
| lexeme 2 | живо (živo) | |
| meaning 1 | alive | Они были живы They were alive |
| direction | → | |
| meaning 2 | quick, fast | Иначе бабушки с вареной картошечкой на станциях живо отобьют клиента. [Полина Соколова. Самые вкусные обеды — в калининградском поезде "Янтарь" // Аргументы и факты, 2001.06.06] Otherwise old ladies offering boiled potatoes on the stations will quickly swipe all clients [Polina Sokolova. The tastiest lunches are on the train to Kaliningrad "Yantarj" // Arguments and facts, 2001.06.06] |
| reference | ||
| comment | ||