to bring
→
to give birth
7 realizations
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | bære | |
| meaning 1 | to carry | bære kisten to carry the coffin |
| direction | → | |
| meaning 2 | to deliver (a child) | født og båren born |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | калдомс | |
| meaning 1 | to carry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to give birth | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 231 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | bera | |
| meaning 1 | to carry | Hann bar ferðatöskuna út í bíl He brought the suitcase outside to the car |
| direction | → | |
| meaning 2 | to bring forth (offsprings) | Ærin bar tveimur lömbum The sheep gave birth to two lambs |
| reference | ISLEX | |
| comment | Old High German. beran, Germ. gebären 'to gibe birth', Engl. To bear. | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | atsara- | |
| meaning 1 | to bring | modo atsarana will bring wood |
| direction | → | |
| meaning 2 | to give birth | kübü: atsaratugaini! let her give birth to a son! |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 29-30 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | bære | |
| meaning 1 | to carry | bære en koffert to carry a box |
| direction | → | |
| meaning 2 | to deliver (a child) | båren til konge; født og båren; kua skal bære i høst born to be the king; born; the cow is going to calve this autumn |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | nesti | |
| meaning 1 | to carry | нести бревно to carry a log |
| direction | → | |
| meaning 2 | to lay | нести яйца, принести потомство. to lay eggs, to bring offsprings |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shughni | |
| lexeme | vār- | |
| meaning 1 | to bring | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to give birth | |
| reference | ||
| comment | ЭСИЯ 2, 87 | |