to carry
→
pregnant
11 realizations
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | ḥamala | |
| lexeme 2 | ḥamalat | |
| meaning 1 | to carry | ḥamalat ḥaml-an ḫafīf-an She bore a light burden. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become pregnant | ḥamalat walad-a-hā She became with her child. |
| reference | Lane: 647-649 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | حمل ḥaml | |
| meaning 1 | carrying, transporting | حمل بار ḥaml-e bār loading |
| direction | — | |
| meaning 2 | pregnant | حمل كاذب ḥaml-e kāḏab pseudopregnancy |
| reference | Rubinčik 1970: 519 | |
| comment | ПРС 279. Possibly a borrowing from Arabic (cf. The example above). | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme | вэльиньэ- | |
| meaning 1 | to carry, to bear the burden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be pregnant | |
| reference | Kurilov 2001: 77 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hamil | |
| meaning 1 | having a burden, carrying | 1) mektubu hamil
2) kömür hamil vapur 1) the one who braught the letter 2) a steamboat carrying coal |
| direction | → | |
| meaning 2 | pregnancy | hamil vakti period of pregnancy |
| reference | Baskakov 1977: 381 | |
| comment | Cf. also hamile 'pregnant woman' | |