hot
→
active
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1720 | hot | → | quick | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | yägalä | |
| meaning 1 | hot (griddle) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yägalä č̣äwata ‘lively conversation’ | |
| reference | ||
| comment | (K 1877) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | hed | |
| meaning 1 | hot | hed sommerdag a hot summer day |
| direction | → | |
| meaning 2 | active, intense | hed debat an active discussion |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | heitur | |
| meaning 1 | hot | bakarofninn er orðinn heitur the baking oven is hot |
| direction | → | |
| meaning 2 | active, intense | heitar umræður an active discussion |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | het | |
| meaning 1 | hot | en het sommerdag a hot summer day |
| direction | → | |
| meaning 2 | active, intense | en het diskusjon an active discussion |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | înfocat | |
| meaning 1 | hot, ardent, torrid | aer înfocat hot air |
| direction | → | |
| meaning 2 | fervent, passionate | discuţii înfocate ardent arguments |
| reference | DEX98 | |
| comment | DRRS 1, 1122, DEX98. It goes back to the combination of the preposition în and foc 'fire'. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | het | |
| meaning 1 | hot | hett kaffe hot coffee |
| direction | → | |
| meaning 2 | active, intense | heta diskussioner active discussions |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | məwuḳ̆ | |
| meaning 1 | heated, hot | məwuḳ̆ ʔayär 'warm air' |
| direction | → | |
| meaning 2 | active | məwuḳ̆ täsatfo 'active participation'; |
| reference | ||
| comment | (KT 471). | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | wəʕuy | |
| meaning 1 | hot, heated, sultry, warm, warmed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | hasty, hyperactive | ʔəti ̣ʔaziyu wəʕuy zənäbärä "mäʕanṭa bəzəbəl sagʷa zəffəlläṭ ʔafäwärḳi … 'the very active ʔafäwärḳi who was known by the nickname of "guts"...' |
| reference | ||
| comment | (KT 1774). | |