brain (cerebrum)
→
mind (n.)
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1315 | head | → | mind (n.) | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | mozak | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | pranje mozga, zavrtjeti mozgom (kome) brainwashing, take over someone's mind |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | hjerne | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | svulst på hjernen a brain tumor |
| direction | → | |
| meaning 2 | location of thought, memory | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | удем | |
| meaning 1 | brain | удемс верень валома encephalorrhagia |
| direction | — | |
| meaning 2 | intelligence | |
| reference | ||
| comment | ЭрзРС 690 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | cerveau | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | cerveau bien organisé a well-organised brain |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | agy | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | Megsértette az agyát. (S)he damaged his/her brain. |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | Az ilyen elképzelés korlátolt agyra vall. Such an idea shows a limited mind. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | heili | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | brjóta heilann um þetta to think about this |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | zunoo (頭脳) | |
| meaning 1 | brain (anat.) | 彼の頭脳の働きは活発だった The functions of his brain were very active |
| direction | — | |
| meaning 2 | intelligence, mind | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ He is one of the best brains in our country. |
| reference | ||
| comment | EDICT. | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nganasan | |
| lexeme | диа | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | |
| reference | Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 40 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | hjerne | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | få svulst på hjernen to get a brain tumor |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind, intelligence | bruke hjernen; ha en klar hjerne to think; to have a clear head |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | mozg | |
| lexeme 2 | mozgovityj | |
| meaning 1 | brain | a. Белое и серое вещество мозга 'white and grey matter'. b. Головной мозг 'cerebrum , encephalon'. |
| direction | — | |
| meaning 2 | intelligence, mind | Охота есть, да мало мозгу. (Пушкин) 'There is a will, but intelligence is lacking.' (Pushkin) |
| reference | ||
| comment | (Ushakov). Cf. мозговитый 'quick-witted, sharp, bright' (Мозговитый паренек, толк из него выйдет 'He is a smart guy, it is possible to make something out of him'). | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | мозак (mozak) | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | Tvrde kosti lobanje štite mozak. The hard bones of the skull protect the brain. |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | допрети до мозга, лебдети у мозгу realise something, float in the mind |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 725 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | hjärna | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | hjärncell brain cell |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | hon har en skarp hjärna she has a sharp intelligence |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | maʔ | |
| meaning 1 | brain | кIулин маъ brain |
| direction | — | |
| meaning 2 | brain, intelligence | маар адру brainless, stupid |
| reference | ||
| comment | (TabRus 226) | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | sà-mɔ̌ɔng (สมอง) | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figurative) intelligence; brains | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | beyin | |
| meaning 1 | brain | beyin büklümü gyrus |
| direction | → | |
| meaning 2 | intelligence, mind | beyine girmemek to fail to understand, not to have any sense |
| reference | ||
| comment | ТуРС 112. | |
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | dimağ | |
| meaning 1 | brain (cerebrum) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mind (n.) | |
| reference | Baskakov 1977: 232 | |
| comment | Not the main word for any of both meanings. | |