to make, create
→
to give birth
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1165 | to work | → | to give birth | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Archi | |
| Lexeme | as | |
| Meaning 1 | to do, to make | Зари нокь ав. I built a house |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to be born | Ло овли. A child is born. |
| Reference | Kibrik et al. (eds.) 1977: 192 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | dar | |
| Meaning 1 | to make, create; to do | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to give birth | |
| Reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 64 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | faire | |
| Meaning 1 | to do, to make | faire ce qu'il faut to do what one has to do |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to give birth | faire un enfant to give birth to a chid |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ӹштӓш | |
| Meaning 1 | to do; to make | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to give birth | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | бāкьий | |
| Meaning 1 | to do, to make | гIяче бакьи to do the work |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to deliver (a child) | бикIате бакьи give a birth to a baby |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 65 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lak | |
| Lexeme 1 | dan | |
| Lexeme 2 | an | |
| Meaning 1 | to do, to make | даву дан to finish work, things to do |
| Meaning 2 | to give birth (to a boy) | жун арс унни We have had a son. (=a son has been made to us) |
| Reference | ||
| Comment | (Khajdakov 1962: 33, 53, 97). This is one and the same verb with different agreement class prefixes (in the dictionary, the two forms are given as two different lexical entries.) | |