nose
→
angry
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2015 | hot | → | angry | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | appu | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anger | |
| reference | S. Lafont, 1997: 109-119 | |
| comment | A single token, probably a loan from a West Semitic language (Lafont 1997: 111). |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme | ʔap | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | wrath | baʕal ʔap furious, quarrelsome (lit. The master of anger) |
| reference | HALOT: 74 | |
| comment | Stems from the expression 'his nose got heated' = 'he went angry' - e.g., Gn. 30:2: wa-yyiḥar ʔappō. But also used independently - e.g., Hab 3:8: hă-bi-nhārīm ḥārā YHWH / Ɂim ba-nnəhārīm Ɂappäkā / Ɂim ba-yyām ʕäbrātäkā / kī tirkab ʕal-sūsēkā / mirkəbōtēkā yəšūʕā ‘Is the Lord angry against rivers? Is your wrath against the rivers? Is your rage against the sea? That you ride on your horses, on your chariots towards victory?’ |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | أَنْف ˀanf- | |
| lexeme 2 | أَنَفَة ˀanafat- | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | disdain; scorn; disdainful and proud incompliance or refusal; indignation, anger | |
| reference | Lane: 116-117 | |
| comment | ||