hot angry 14 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme ṣarāḫu
Meaning 1 to be hot [šum]ma kî mê ša ramāki ṣarḫat
'when it is as hot as bathwater'
Direction
Meaning 2 angry ina uggat [libbī]šu u ṣaraḫ [kabat]tīšu
'in his wrath and his angry heart'
Reference CAD
Comment CAD ṣ 98
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ḥamiya
Meaning 1 to be, become vehemently hot ḥamiya l-ḥadīd-u
'the piece of iron was, or became, vehemently hot by means of fire'
Direction
Meaning 2 to be angry ḥamītu fī l-ġaḍab-i
' I was, or became, hot in anger'
Reference Lane: 651
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme galä
Meaning 1 to be red-hot, be red from heating (metal)
Direction
Meaning 2 to be angry əgäle mənnäw galä
'why is so-and-so angry'
Reference AED: 1877
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme wamida
Meaning 1 to be, or become intense heat wamida l-yawm
'the day became hot'
Direction
Meaning 2 to be angry wamida ʕalayhi
'he was angry with him'
Reference Lane: 2968
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme räsänä
Meaning 1 to be or become (red-)hot, to get extremely warm (iron heated in a fire)
Direction
Meaning 2 to be angry, irate, infuriated
Reference TED: 554
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme caliente
Meaning 1 warm, hot
Direction
Meaning 2 wicked, angry, hot tempered
Reference
Comment Narumov 1995: 152
ACCEPTED Realization 7
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 pylat'
Lexeme 2 vspyl'čivyj
Meaning 1 to blaze, to flare
Direction
Meaning 2 hot tempered
Reference
Comment Cf. also the Russian пылкий 'fervent'.
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme 1 tak(h)
Lexeme 2 srsp(h)al
Meaning 1 hot
Meaning 2 hot-tempered
Reference
Comment АрмРС 654
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme kızgın
Meaning 1 hot, torrid, incandescent
Direction
Meaning 2 irritated, angry
Reference
Comment ГРМС 305.
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme kdaw
Meaning 1 hot, ardent rɔdəw kdaw, tɯk kdaw
'summer, hot water'
Direction
Meaning 2 to be indignant kdaw-cet
'to guard the indignation inside, to boil over with anger inside'
Reference
Comment Gorgoniev 1984, 88
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme ḥmm (qal)
Meaning 1 to be warm, to grow warm wə-ḥam ha-ššemeš wə-nāmās (Ex. 16:21)
'and the sun became hot and it [manna] melt'
Direction
Meaning 2 to get heated (lions) nāʕărū kə-gōrē ʔărāyōt bə-ḥummām ʔāšīt ʔet-mištēhem wə-hiškartīm lə-maʕan yaʕălōzū (Jer. 51:38-39)
'his young are as the young of lions; when they are inflamed I will set their drink and will make them drunk so that they are joyful'
Reference BDB: 3288
Comment HALOT 328
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme təkkʷǝs
Meaning 1 warm, hot (object)
Direction
Meaning 2 hot-tembered təkkʷǝs näw
'he is hot-tempered'
Reference AED: 990
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme gorjačij
Meaning 1 hot
Direction
Meaning 2 hot, heated попасть под горячую руку
'on the spur of the moment, in the heat of the moment'
Reference
Comment Cf. also сгоряча (impulsively).
NEW Realization 14
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme חָרָה ḥārā
Meaning 1 hot (v.)
Direction
Meaning 2 angry וַיִּֽחַר אַף/אַפּו wa-yyiḥar ˀap̄/ ˀapō (Gn. 30:2)
'His nose became hot (i.e. his anger was kindled) '
Reference HAL
Comment The lexeme אַף itself has the semantic shift from 'nose' to 'anger'.