thin (of an object)
—
lean
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2043 | thick | ↔ | fat (adj.)(of a person) | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Akkadian | |
| Lexeme | raḳḳu | |
| Meaning 1 | thin | [4 TÚG ku]tānū 4 TÚG kusiātum raḳḳatum 'four kutānu-garments, four thin kusītu-textiles' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | thin | emārī raḳḳūtim ana nabrītim idi emārī dannūtim annišam šēribam 'put the thin donkeys to pasture (?), have the strong donkeys come here' |
| Reference | CAD | |
| Comment | CAD r 171-172 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme | daḳ | |
| Meaning 1 | fine grained, powdery | ū-bō śēʕār ṣāhōb dāḳ (Lev. 13:30) 'and there is a thin yellowish hair in it' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | thin, exhausted | wə-hinnē šebaʕ pārōt ̣ʔăḥērōt ʕōlōt ʔaḥărēhen min-hayʔōr rāʕōt marʔe wə-daḳḳōt bāśār (Gen. 41:2) 'And lo! Seven other oxen are rising from the river, of bad appearance and of thin flesh.' |
| Reference | HAL: 220 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | thin | |
| Meaning 1 | thin | thin ice 'thin ice' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | thin, lean | a thin man 'thin person' |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | ḳäč̣č̣ən | |
| Meaning 1 | thin (fabric etc) | ḳäč̣č̣ən ləbs 'thin, gauzy cloth' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | thin (person) | abzaññawən gize ḳäč̣č̣ən säw käwäfram säw yäbälläṭä yəbälal 'A thin man often eats more than a fat man (Leslau 1973:1332)' |
| Reference | AED | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | nazuk | |
| Meaning 1 | thin | назук сим 'thin wire' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | thin, slim | думу гизаф назук риш вуйи 'She was a very fragile girl.' |
| Reference | ||
| Comment | (TabRus 240) | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | tynn | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | tynne sommerklær 'thin summer clothes' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | en tynn og blek liten gutt 'a lean and pale little boy' |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | tynd | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | tyndt papir 'thin paper' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | tynde ben 'thin legs' |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | tunn | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | tunt papper 'thin paper' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | han har blivit liten och tunn efter sjukdomen 'he became small and thin after the the illness' |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | þunnur | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | hann skar brauðið í þunnar sneiðar 'he sliced the bread into thin slices' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | mince | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | couper la viande en tranches minces 'to slice the meat into thin slices' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | une jeune fille toute mince 'a very lean young girl' |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | vékony | |
| Meaning 1 | thin (of an object) | vékony cérna 'a thin thread' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lean | vékony, mint a piszkafa 'thin as a rake' |
| Reference | Гальди 1974: 780-781 | |
| Comment | ||