lean, thin (of a person)
→
infertile (soil)
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1078 | lean, thin (of a person) | → | fatless | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | maigre | |
| meaning 1 | lean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | infertile (soil) | |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | mager | |
| meaning 1 | lean, meagre | |
| direction | → | |
| meaning 2 | barren, infertile | magerer Boden thin [exhausted] soil |
| reference | ||
| comment | Also the It. magro, Fr. Maigre | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | dürr | |
| meaning 1 | lean | |
| direction | — | |
| meaning 2 | lean (soil) | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | Оба значения производны от исходного "высохший" |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kazakh | |
| lexeme | азу | |
| meaning 1 | to become thin (of a person) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become infertile (soil) | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 32 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | macer | |
| meaning 1 | lean | taurus macer lean bull |
| direction | → | |
| meaning 2 | infertile (soil) | solus macer infertile soil |
| reference | Dvoreckij 1976: 608 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | báo | |
| meaning 1 | thin | |
| direction | → | |
| meaning 2 | barren, infertile (earth) | |
| reference | ||
| comment | БКРС 5384 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тощий (toščij) | |
| meaning 1 | lean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lean | тощая почва Любовь моя, нежный цветок, взросший на тощей почве, не могла устоять против такой бури, какую довелось мне выдержать. lean soil |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | delgado | |
| meaning 1 | thin, lean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | poor, lean (soil) | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 268 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | ʕabärä | |
| meaning 1 | 'to become or grow thin, lose weight (person), to become gaunt (cattle)' | ʔəzom ḳʷälaʕu bəzäy mäṭän ʕabirom ʔalläwu 'these children are extremely thin' |
| direction | — | |
| meaning 2 | 'to dry out, become bare of vegetation (soil)' | |
| reference | ||
| comment | (KT 1873). Сf. ʕabar 'infertile, barren, dry (field, soil)' (KT 1873) | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | räḳḳiḳ̆ | |
| meaning 1 | 'thin' | |
| direction | — | |
| meaning 2 | 'barren (soil)' | räḳḳiḳ̆ bota 'place where the soil is infertile' |
| reference | ||
| comment | (KT 560) | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | arık | |
| meaning 1 | lean | |
| direction | — | |
| meaning 2 | barren, infertile | arık toprak thin soil |
| reference | ||
| comment | ||