to carry
→
to steal
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1043 | to drag | → | to steal | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khoekhoe | |
| lexeme | gâmllkhâm {gamllkham} v.t | |
| meaning 1 | carry/wedge (s.th.) under the arm | |
| direction | — | |
| meaning 2 | fig. steal | |
| reference | Haacke Khoekhoe 2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | петкӧтісь | |
| meaning 1 | one who carries (out) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | thief | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1311112 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | nesti | |
| lexeme 2 | nesun | |
| meaning 1 | to carry | a. Нести ребенка на руках 'to carry a child in one's arms'. b. Нести кладь на спине 'to carry a load on the back'. |
| meaning 2 | thief (who steals thinks from work) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | peret' | |
| lexeme 2 | speret' | |
| meaning 1 | to draw, to pull | Прет на себе громадное бревно. He is carrying a huge log on his shoulders. |
| meaning 2 | to steal | Караулов спер у дяди Васи какие-то там блинчики. (Куприн) Karaulov stole from uncle Vasya some little pancakes. (Kuprin) |
| reference | ||
| comment | Cf. in the meaning А: Сундук тяжелый, его с места не сопрешь 'The chest is heavy, you cannot move it'. | |