to break (tr.)
→
to exchange money
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2532 | to break (tr.) | → | to divide into several parts | Open |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | птшра / pčra | |
| meaning 1 | to break (tr.) | ацхIашвы птшра / achaŝə pčra to break the ice |
| direction | — | |
| meaning 2 | to change money | ахча птшра / aχč’a pčra to change money |
| reference | Tugov 1967 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | casser | |
| meaning 1 | to break | casser un verre to break a glass |
| direction | → | |
| meaning 2 | to change money (argot) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | zerschlagen | |
| meaning 1 | to break | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to change money | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | kuzusu (崩す) | |
| meaning 1 | to destory, to ruin, to grind | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to change money | 一万円札、崩してくれますか Can you break a 10,000 yen bill? |
| reference | ||
| comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | razbit' | |
| meaning 1 | to break | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to change a bill | тысячу рубей разобьешь? a thousand roubles |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | mvunja | |
| meaning 1 | destroyer | mvunja mawe stonemason |
| direction | → | |
| meaning 2 | mvunja fedha (pesa) the one who changes money; money changer |
|
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | boz- | |
| meaning 1 | to spoil, to damage, to destroy | yuvasını boz- to destroy bird's nest |
| direction | → | |
| meaning 2 | to change money | |
| reference | ||
| comment | ТуРС 130. | |