white
→
innocent
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2315 | black | → | guilty | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | shiro (白) | |
| meaning 1 | white | |
| direction | → | |
| meaning 2 | innocent | きっとあいつは白だよ. Kitto aitsu wa shiro da yo. I'm sure he is not guilty |
| reference | BJaRS | |
| comment | БЯРС 107. | |
| SUSPENDED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | belyj | |
| lexeme 2 | obelit' | |
| meaning 1 | white | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to justify, to admit one's innocence (Ushakov) | |
| reference | ||
| comment | Действительно, в МАС толкование такое: Снять с кого-л. подозрения в чем-л., доказать невиновность кого-л., оправдать. Однако оно очевидно неправильное. Из приводимых там же примеров ясно, что обелить - это пытаться оправдать прибегая ко лжи. Так что этот пример нельзя считать реализацией перехода 7810, его можно лишь указать в комментарии |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | бео (beo) | |
| meaning 1 | white | бела марама, бела вуна white shawl, white wool |
| direction | → | |
| meaning 2 | innocent | бела душа innocent soul |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 77 | |
| comment | ||