to strike, hit
→
to drink
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 170 | to strike, hit | ↔ | to eat | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | vurmaq | |
| meaning 1 | to strike, hit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink alcohol | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | гамадемс | |
| meaning 1 | to hit | гамадемс прикладсо to hit with the gun butt |
| direction | → | |
| meaning 2 | to gulp | эзенек кенере варштамояк, кода цёрынесь гамадизе ловсо стопканть Nobody did not have time even to notice, when the young boy drank a glass of milk at one draught |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 146 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | кокадемс | |
| meaning 1 | to hit | кие-ьути кокадсь вальмас somebody knocked at the window |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink | кокадемс ведь стопка to drink a glass of vodka |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 276 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | навтамс | |
| meaning 1 | to hit | навтамс кутьмере ланга to hit one on the back |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink | навтась цела кече ведь He drank a whole bucketful of water |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 397 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | швичкӧбтыны | |
| meaning 1 | to lash | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to gulp | |
| reference | Beznosikova et al. 2000: 724 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | кавскыны | |
| meaning 1 | to strike, hit | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink in big gulps | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1287605 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | ударить | |
| lexeme 2 | вдарить | |
| meaning 1 | to hit, to strike | ударить по спине to hit one's back |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink alcohol | Вдарим по маленькой! Let's have a small glass (of alcohol)! |
| reference | ||
| comment | (colloquial) | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тяпнуть | |
| meaning 1 | to nip, to bite | Тяпнуть топором to hit with an axe |
| direction | → | |
| meaning 2 | to drink alcohol | Пойдем в собрание, тяпнем по рюмке, и всё пройдет. (Куприн) Let's go to the assembly, we will have some alcohol and everything will pass away. (Kuprin) |
| reference | MAS: IV, 441 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | çak- | |
| meaning 1 | to hammer in, to nail down | çivi çak- to hammer nails |
| direction | — | |
| meaning 2 | to get ginny (argot) | birer tane çakalım mı? let's have a snort |
| reference | ||
| comment | ТуРС 164. | |