day 24 hours 105 realizations
NEW Realization 1
type Polysemy
language Afar
lexeme ayró
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment

E. M. Parker, R. J. Hayward (1985) An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English), University of London
Mohamed Hassan Kamil (2015) L’afar: description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée et Ethiopie)‎, Paris: Université Sorbonne Paris Cité (doctoral thesis) https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01368253/document

NEW Realization 2
type Polysemy
language Archi
lexeme ихъ (iq)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 3
type Polysemy
language Armenian
lexeme ōr (օր)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Galstjan 1984
comment
NEW Realization 4
type Polysemy
language Assyrian Neo-Aramaic
lexeme yāwmā (ܝܵܘܡܵܐ)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment

Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France http://assyrianlanguages.org/sureth/dosearch.php?searchkey=14255&language=id

NEW Realization 5
type Polysemy
language Azerbaijani
lexeme gün
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 1, 316
comment
NEW Realization 6
type Polysemy
language Balinese
lexeme dina
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEALang Balinese
comment
NEW Realization 7
type Polysemy
language Bashkir
lexeme көн
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Bashkir Uraksin 1996
comment
NEW Realization 8
type Polysemy
language Belarusan
lexeme дзень
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Slounik.org
comment
NEW Realization 9
type Polysemy
language Bezhta
lexeme wodo
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 10
type Polysemy
language Bikol
lexeme aldáw
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 11
type Polysemy
language Bulgarian
lexeme ден
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference RNBE
comment
NEW Realization 12
type Polysemy
language Burmese
lexeme ne. (နေ့)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Burmrse
comment
NEW Realization 13
type Polysemy
language Cantonese Chinese
lexeme jat6 (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 14
type Polysemy
language Catalan
lexeme dia
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DIEC2
comment
NEW Realization 15
type Polysemy
language Classical Armenian
lexeme ōr (օր)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Petrosean, Matatʿeay 1879
comment
NEW Realization 16
type Polysemy
language Classical Chinese
lexeme rì (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 17
type Polysemy
language Czech
lexeme den
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Danish
lexeme dag
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours hver dag
every day
reference DDO
comment
NEW Realization 19
type Polysemy
language Dutch
lexeme dag
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Mironov 1987
comment
NEW Realization 20
type Polysemy
language Eastern Wichí
lexeme fwala
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 21
type Polysemy
language English
lexeme day
meaning 1 day (not night)
direction
meaning 2 24 hours
reference Merriam-Webster
comment
NEW Realization 22
type Polysemy
language Estonian
lexeme päev
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference EKSS
comment
NEW Realization 23
type Polysemy
language Faroese
lexeme dagur
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment

https://sprotin.fo/dictionaries?_SearchFor=dagur&_l=fo&_SearchInflections=0&_SearchDescriptions=0&_Group=&_DictionaryId=1&_DictionaryPage=1

NEW Realization 24
type Polysemy
language Finnish
lexeme päivä
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Kielitoimiston sanakirja
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language French
lexeme jour
meaning 1 day une usine qui fonctionne jour et nuit
a factory that works day and night
direction
meaning 2 24 hours un jour de grande chaleur
a very hot day
reference Larousse online
comment
NEW Realization 26
type Polysemy
language Galician
lexeme día
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DRAG
comment
NEW Realization 27
type Polysemy
language Gan Chinese
lexeme nyit6 (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 28
type Polysemy
language Gawwada (Ale)
lexeme kuyaʕko
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 29
type Polysemy
language German
lexeme Tag
meaning 1 day

Im Winter sind die Tage kürzer.


During the winter the days are shorter.

direction
meaning 2 24 hours
reference DWDS
comment
NEW Realization 30
type Polysemy
language Hakka Chinese
lexeme ngit (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 31
type Polysemy
language Hausa
lexeme ráanáa
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 32
type Polysemy
language Hill Mari
lexeme кечӹ
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Savatkova 2008
comment
NEW Realization 33
type Polysemy
language Hindi
lexeme din (दिन)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 34
type Polysemy
language Hup
lexeme wág
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 35
type Polysemy
language Icelandic
lexeme dag
meaning 1 day ferðin var farin að degi til
they took the trip during the day
direction
meaning 2 24 hours virkur dagur
every day
reference ISLEX
comment
NEW Realization 36
type Polysemy
language Ilocano
lexeme aldaw
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Ilocano
comment
NEW Realization 37
type Polysemy
language Imbabura Highland Quichua
lexeme puncha
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 38
type Polysemy
language Indonesian
lexeme hari
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEALang Indonesia
comment
NEW Realization 39
type Polysemy
language Iraqw
lexeme deelo
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 40
type Polysemy
language Irish Gaelic
lexeme
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Ó Dónaill 1977
comment
NEW Realization 41
type Polysemy
language Italian
lexeme giorno
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Vocabolario Treccani
comment
NEW Realization 42
type Polysemy
language Japanese
lexeme hi (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference BJaRS
comment
NEW Realization 43
type Polysemy
language Kali'na (Carib)
lexeme kulita
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 44
type Polysemy
language Kanuri
lexeme yîm
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 45
type Polysemy
language Karelian
lexeme päivä
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Zajkov, Rugoeva 1999
comment
NEW Realization 46
type Polysemy
language Kashubian
lexeme dzéń
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment

Eùgeniusz Gòłąbk (2011) Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎ http://skarbnicakaszubska.pl/wp-content/uploads/2016/11/Slownik_1-1.pdf
Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022 https://sloworz.org/word/12984/

NEW Realization 47
type Polysemy
language Ket
lexeme
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 48
type Polysemy
language Kildin Saami
lexeme piejjv
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 49
type Polysemy
language Komi
lexeme лун
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Beznosikova et al. 2000
comment
NEW Realization 50
type Polysemy
language Korean
lexeme haru (하루)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 51
type Polysemy
language Kven
lexeme päivä
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 52
type Polysemy
language Lao
lexeme wán (ວັນ)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Lao
comment
NEW Realization 53
type Polysemy
language Latgalian
lexeme dīna
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment

Nicole Nau (2011) A short grammar of Latgalian, München: LINCOM GmbH, page 83

NEW Realization 54
type Polysemy
language Latin
lexeme dies
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Lewis, Short
comment
NEW Realization 55
type Polysemy
language Latvian
lexeme diena
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Tezaurs.lv
comment
NEW Realization 56
type Polysemy
language Laz
lexeme ndğa (ნდღა)
meaning 1 day

kçinik ndğa lumcişa ntxiri goşigams (ქჩინიქ ნდღა ლუმჯიშა ნთხირი გოშიგამს)


The old woman chooses hazelnuts until the day becomes night

direction
meaning 2 24 hours

ali cuma ham ndğalepe iris naxolen do ma varmemaxolen (ალი ჯუმა ჰამ ნდღალეფე ირის ნახოლენ დო მა ვარმემახოლენ)


    Brother Ali is approaching everyone these days but not getting close to me

reference <personally collected data>
comment

Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi http://www.ice.ge/liv/liv/lazur.php

NEW Realization 57
type Polysemy
language Limburgish
lexeme daag
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference De Limburgse Wiktionair
comment
NEW Realization 58
type Polysemy
language Lithuanian
lexeme dienà
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference LRŽ
comment
NEW Realization 59
type Polysemy
language Lower Sorbian
lexeme źeń
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 60
type Polysemy
language Macedonian
lexeme ден
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DRMJ
comment
NEW Realization 61
type Polysemy
language Malay
lexeme hari
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEALang Malay
comment
NEW Realization 62
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme tiān (天)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference BKRS
comment
NEW Realization 63
type Polysemy
language Mapudungun
lexeme antü
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 64
type Polysemy
language Meadow Mari
lexeme кече
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Marij jylme muter
comment
NEW Realization 65
type Polysemy
language Meänkieli
lexeme päivä
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 66
type Polysemy
language Meixian Hakka Chinese
lexeme ngid5 (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 67
type Polysemy
language Min Dong (Eastern Min)
lexeme gĕ̤ng / gŭng (工)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 68
type Polysemy
language Modern Greek
lexeme ημέρα
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DSMG
comment
NEW Realization 69
type Polysemy
language Modern Mon
lexeme ŋoa (တ္)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Mon
comment
NEW Realization 70
type Polysemy
language Modern Written Arabic
lexeme yawm (يَوْم)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Wehr
comment

http://ejtaal.net/aa/#bwq=ywm

NEW Realization 71
type Polysemy
language Ngaju Dayak
lexeme andau
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference ACD
comment
NEW Realization 72
type Polysemy
language Northern Min
lexeme gó̤ng (工)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 73
type Polysemy
language Northern Pinghua
lexeme
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 74
type Polysemy
language Norwegian
lexeme dag
meaning 1 day dag og natt
day and night
direction
meaning 2 24 hours året har 365 dager
there are 365 days in a year
reference BO
comment
ACCEPTED Realization 75
type Polysemy
language Old English
lexeme dæg
meaning 1 day
direction
meaning 2 twenty four hours
reference
comment The emergence of the second meaing has been linked by researchers to the Christian culture (see details in the comments to 2514)
NEW Realization 76
type Polysemy
language Oroqen
lexeme inəŋ
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 77
type Polysemy
language Otomi
lexeme pa
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 78
type Polysemy
language Polish
lexeme dzień
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference WSJP
comment
NEW Realization 79
type Polysemy
language Portuguese
lexeme dia
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DPLP
comment
NEW Realization 80
type Polysemy
language Pumi
lexeme n̥i⁵⁵
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Sūn 1991
comment

CLICS-3

NEW Realization 81
type Polysemy
language Puxian Min
lexeme
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 82
type Polysemy
language Romani
lexeme díve, dí
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

Selice Romani

CLICS-3

NEW Realization 83
type Polysemy
language Romanian
lexeme zi
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference MDA2
comment
ACCEPTED Realization 84
type Polysemy
language Russian
lexeme день (den')
meaning 1 daytime Днем некоторые люди спят
Some people sleep during daytime
direction
meaning 2 day Он болел пять дней
He was sick for five days.
reference
comment
NEW Realization 85
type Polysemy
language Selkup
lexeme чел
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Consolidated Selkup
comment
NEW Realization 86
type Polysemy
language Serbian
lexeme дан (dan)
meaning 1 day

smenjivanje dana i noći


alternation of day and night

direction
meaning 2 24 hours

дан за даном, неколико дана, три дана


day by day, few days, three days

reference CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 243
comment
NEW Realization 87
type Polysemy
language Seychellois Creole
lexeme lizour, zour
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference World Loanword Database
comment

CLICS-3

NEW Realization 88
type Polysemy
language Slovak
lexeme deň
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference KSSJ
comment
NEW Realization 89
type Polysemy
language Slovenian
lexeme dán
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SSKJ2
comment
NEW Realization 90
type Polysemy
language Southern Min (Min Nan)
lexeme rig8 / rêg8 (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 91
type Polysemy
language Spanish
lexeme día
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference DRAE
comment
NEW Realization 92
type Polysemy
language Sulung
lexeme a³³ri⁵³
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Sūn 1991
comment
ACCEPTED Realization 93
type Polysemy
language Swedish
lexeme dag
meaning 1 day han arbetar natt och dag
he works day and night
direction
meaning 2 24 hours skottåret har 366 dagar
there are 366 days in a leap year
reference SAO
comment
NEW Realization 94
type Polysemy
language Syriac
lexeme yawmā (ܝܘܡܐ)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Payne Smith: 190
comment
NEW Realization 95
type Polysemy
language Tagalog
lexeme araw
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Tagalog
comment
NEW Realization 96
type Polysemy
language Thai
lexeme wan (วัน)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Thai
comment
NEW Realization 97
type Polysemy
language Turkish
lexeme gün
meaning 1 day günler artıyor
the days grow longer
direction
meaning 2 24 hours üç gün
three days
reference Baskakov 1977: 365
comment
NEW Realization 98
type Polysemy
language Turkmen
lexeme gün
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference <personally collected data>
comment
NEW Realization 99
type Polysemy
language Tuvan
lexeme хүн
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Tenišev 2008
comment
NEW Realization 100
type Polysemy
language Udmurt
lexeme нунал
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference Kirillova 2008
comment
NEW Realization 101
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme день
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SUM-11
comment
NEW Realization 102
type Polysemy
language Vietnamese
lexeme ngày
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference SEAlang Vietnamese
comment
NEW Realization 103
type Polysemy
language West Frisian
lexeme dei
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference WFT
comment
NEW Realization 104
type Polysemy
language Wu Chinese
lexeme 8gniq (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment
NEW Realization 105
type Polysemy
language Xiang Chinese
lexeme nyi6 / r6 (日)
meaning 1 day
direction
meaning 2 24 hours
reference English Wiktionary
comment