to greet
→
to kiss
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme 1 | قَبِلَ qabila | |
| Lexeme 2 | قَبَّلَ qabbala (II-stem) | |
| Meaning 1 | to receive, accept | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to kiss | |
| Reference | Buck: 1114-1115 BK: II 665 | |
| Comment | The causative stem ḳabbala ‘to kiss’ probably goes from ‘to greet’ via the semantic development: to receive, accept > to make somebody receive, accept > to greet. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | ʔamməḫa | |
| Meaning 1 | to greet | fannawomu ḫaba salomon yaʔamməḫəwwo He sent them to Solomon so that they greet him. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to kiss | taʔamməḫ lita ʔaʔdāwihu həyyanta ʔafa ziʔaya You will kiss for me my hands instead of my mouth. |
| Reference | LLA: 734 | |
| Comment | Dillmann gives the meaning 'to kiss' as the original. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Romanian | |
| Lexeme 1 | saluto, -are | |
| Lexeme 2 | a săruta | |
| Meaning 1 | to greet | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to kiss | |
| Reference | ||
| Comment | Possible influence of the Slavic languages . Cf., however, Old Spanish. saludar ‘to greet’ and ‘to kiss’. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old Slavonic | |
| Lexeme | цѣловати | |
| Meaning 1 | to greet | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to kiss | |
| Reference | ||
| Comment | Ст.-слав. сл. 772, ЭССЯ 3, 179-180 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Soqotri | |
| Lexeme | šərɛ́ʔiš | |
| Meaning 1 | to greet | wa-tóʔo ʔérəḥ díʔyhən ḳáʕar ṭáhɛr ṣál’əḥ yəšrɛʔə́yhən ʔe-díʔyhe bɛ́bɛ wa-díʔyhe bíyyo (CSOL I 22:72) When they got home, Saleh went to greet his father and his mother. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to kiss | ʔədɛ́fo ḥe ḷə-ḥa wa-šərɛʔə́yho tho di-ḥa di-náṣar ʔɛ́hɛ di-ḥa (CSOL I 18:11) She drew me near to her and kissed me here, on one of my cheeks. |
| Reference | LS: 391 CSOL I: 630-631 | |
| Comment | The original meaning is 'to greet', the verb is derived from ríʔiš ‘to ask’, literally meaning 'to ask someone about his health' > 'to greet'. | |
Buck 1114-1115; cf. also Classical Arabic ḳabila ‘recevoir, accepter’ (‘to receive, accept’) – causative stem ḳabbala ‘baiser’ (‘to kiss’) (KB II 665), probably from ‘to greet’ (< ‘to make somebody receive, accept’)