August
↔
harvest
9 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Breton | |
| lexeme | eost | |
| meaning 1 | august | |
| direction | → | |
| meaning 2 | harvest | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language | Dutch | |
| lexeme | oogst | |
| meaning 1 | august | |
| direction | → | |
| meaning 2 | harvest | |
| reference | ||
| comment | Now 'August' is called Oogst-maand | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | elokuu | |
| lexeme 2 | elo | |
| meaning 1 | August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | (dated) crops | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Erntemond | |
| lexeme 2 | Ernte | |
| meaning 1 | (dated) August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | harvest | Und nun kommt der Erntemond und mit ihm die Einführung auch des jüngsten in die himmlischen Scheunen. (1882, Emil Ohly, Dein Kind Lebet. Sammlung von Reden an Kindergräbern) |
| reference | Duden | |
| comment | Also Ernting '(obsolete) August' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Livonian | |
| lexeme 1 | vīļakū | |
| lexeme 2 | vīļa | |
| meaning 1 | August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | harvest | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Valda Šuvcāne, Ieva Ernštreite (1999, 2005), Latvian-Livonian-English Phrase Book http://www.eraksti.lv/nodalas/libiski.html |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Luxembourgish | |
| lexeme | Karschnatz | |
| meaning 1 | (archaic) August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | harvest (crops), harvest time | |
| reference | LOD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Romanian | |
| language 2 | Latin | |
| lexeme 1 | măsălar | |
| lexeme 2 | messis | |
| meaning 1 | (popular/folk) August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | harvest | |
| reference | DER | |
| comment | Hypothetically |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | agosto | |
| meaning 1 | August | |
| direction | → | |
| meaning 2 | season in which grain is harvested; harvest, set of fruits that are collected | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | West Frisian | |
| lexeme 1 | rispmoanne | |
| lexeme 2 | risp | |
| meaning 1 | August | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | harvest | |
| reference | WFT | |
| comment | ||
Buck 512