<clothes>
→
caul, amniotic sac
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2513 | <hat> | → | caul, amniotic sac | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | riza | |
| meaning 1 | shirt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | amnionic membrane | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | košuljica | |
| meaning 1 | dječja košuljica children's shirt |
|
| direction | → | |
| meaning 2 | caul, amniotic sac | rođen u košuljici born in a caul (born with a silver spoon in one's mouth) |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | skjorte | |
| lexeme 2 | lykkeskjorte | |
| meaning 1 | shirt | kortærmet skjorte a shirt with short sleeves |
| direction | → | |
| meaning 2 | amnionic membrane | |
| reference | DDO | |
| comment | Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 451 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | cămaşă | |
| meaning 1 | shirt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | caul (dialect) | |
| reference | DEX98 | |
| comment | DRRS 1, 370, DEX98, NODEX | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | rubaška | |
| meaning 1 | shirt | Надеть рубашку to put on a shirt |
| direction | → | |
| meaning 2 | shirt | Родиться в рубашке to be born with a silver spoon in one's mouth |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | soročka | |
| meaning 1 | shirt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | amnionic membrane | |
| reference | ||
| comment | СД 3, 523, also the Sloven srajča lit. 'shirt' | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | кошуљица (košuljica) | |
| lexeme 2 | košuljica | |
| meaning 1 | shirt | bela košuljica kratkih rukava white shirt with short sleeves |
| direction | → | |
| meaning 2 | caul, amniotic sac | ljudi koji se rode u košuljici people who were born with a silver spoon in their mouths |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | СД 4, 489, also the Mac. кошуља, Slovak. košelca, Czech. Košilca | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbo-Croatian | |
| lexeme | oblač | |
| meaning 1 | clothes | |
| direction | — | |
| meaning 2 | amnionic membrane | |
| reference | ||
| comment | dialectal СД 4, 489, also the Bulg. облача lit. 'clothes' | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | camisa | |
| meaning 1 | shirt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | birth membrane, fetal membrane | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 157 | |
ср. итал. nato vestido 'родившийся одетым' Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 272