<hat> caul, amniotic sac 9 realizations
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 Haube
Lexeme 2 Glückshaube
Meaning 1 cap
Direction
Meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
Reference
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 hattu
Lexeme 2 onnenhattu
Meaning 1 hat
Direction
Meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
Reference
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme voile
Meaning 1 veil voile de mousseline
"muslin veil "
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment le voile de la vierge lit. 'a virgin's veil'. In Walloon provinces of Belgium. Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 354
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme coiffe
Meaning 1 cap, night cap une coiffe de satin
"sateen cap"
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999, с. 354
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme czepek
Meaning 1 cap, night cap
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Dutch
Lexeme helm
Meaning 1 helmet
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment Also Gelukshelm amniotic membrane (the helmet of luck). Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999, с. 354
ACCEPTED Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 hætte
Lexeme 2 lykkehætte
Meaning 1 hood
Direction
Meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
Reference
Related Languages
Comment Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 451
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme šapočka
Meaning 1 cap
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment dial. СД 3, 523
ACCEPTED Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme čepec
Meaning 1 cap, night cap
Direction
Meaning 2 amnionic membrane
Reference
Related Languages
Comment dial. СД 3, 523