<hat> → caul, amniotic sac 9 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language Danish
lexeme 1 hætte
lexeme 2 lykkehætte
meaning 1 hood
direction →
meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
reference
comment Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 451
ACCEPTED Realization 2
type Derivation
language Dutch
lexeme helm
meaning 1 helmet
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment Also Gelukshelm amniotic membrane (the helmet of luck). Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999, с. 354
ACCEPTED Realization 3
type Derivation
language Finnish
lexeme 1 hattu
lexeme 2 onnenhattu
meaning 1 hat
direction →
meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
reference
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language French
lexeme voile
meaning 1 veil voile de mousseline
muslin veil
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment le voile de la vierge lit. 'a virgin's veil'. In Walloon provinces of Belgium. Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999. с. 354
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language French
lexeme coiffe
meaning 1 cap, night cap une coiffe de satin
sateen cap
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment Рождение ребенка в обычаях и обрядах. Страны зарубежной Европы. М., Наука, 1999, с. 354
ACCEPTED Realization 6
type Derivation
language German
lexeme 1 Haube
lexeme 2 Glückshaube
meaning 1 cap
direction →
meaning 2 amnionic membrane (lit. the cap of luck)
reference
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Polish
lexeme czepek
meaning 1 cap, night cap
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Russian
lexeme шапочка (šapočka)
meaning 1 cap
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment dial. СД 3, 523
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language Russian
lexeme чепец (čepec)
meaning 1 cap, night cap
direction →
meaning 2 amnionic membrane
reference
comment dial. СД 3, 523

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025