liver
→
dear, darling
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2714 | liver | → | location of emotions | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | ǰigyar (ջիգյար) | |
| Meaning 1 | (early Modern Armenian, XVII c.) liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, 232 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Assamese | |
| Lexeme | koliza (কলিজা) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sweetheart, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme | kolija (কলিজা) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, sweetheart | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | jegar (جگر) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme | jigar (जिगर) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khowar | |
| Lexeme | jigár | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Bashir, Elena. A digital Khowar-English dictionary with audio : 1,000 words / compiled by Elena Bashir with Maula Nigah and Rahmat Karim Baig. 1st ed. Chicago : South Asia Language and Area Center, University of Chicago, 2005. 25 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malayalam | |
| Lexeme | karaḷ (കരൾ) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | term of endearment | |
| Reference | Gundert Malayalam dictionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Punjabi | |
| Lexeme 1 | jigar (ਜਿਗਰ) | |
| Lexeme 2 | jigarí (ਜਿਗਰੀ) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | Singh 1895: 507 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sindhi | |
| Lexeme | جِگَرُ | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | dear | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Parmanand Mewaram. A Sindhi-English dictionary. Hyderabad, Sind : The Sind Juvenile Co-operative Society, 1910. 175 |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tajiki | |
| Lexeme | ҷигар | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Urdu | |
| Lexeme | jigar (جگر) | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | maks | |
| Meaning 1 | liver | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dear, darling | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 319 | |
| Comment | Also 'lover'. homonyms? |
|