#0272
servant
→
I
11 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
273 | lord, master | → | you (pronoun 2 sg., polite) | Open |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Farsi | |
lexeme | بنده bande | |
meaning 1 | slave | بندۀ خدا bande-ye xodā servant of god |
direction | → | |
meaning 2 | I, me (epistolary) | بندۀ خانه bande-ye xāne my house |
reference | Rubinčik 1970: 222 | |
comment | ПРС 128. |
NEW Realization 10 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Thai | |
lexeme | kà-yǒm (ขยม) | |
meaning 1 | (archaic) servant, slave | |
direction | → | |
meaning 2 | (archaic) I, me | |
reference | SEAlang Thai | |
comment |
Ср. также перс. häґир презренный, ничтожный, жалкий ; эпист. "я". Ср. также рус. Ваш покорный слуга.