to tie
→
to begin (tr.)
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | nouer | |
| meaning 1 | to tie | nouer un ruban to tie a ribbon |
| direction | → | |
| meaning 2 | to enter into relations | nouer des relations commerciales to start a business relationship |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | köt | |
| meaning 1 | to tie | kendőt köt a fejére to tie the shawl on one's head |
| direction | → | |
| meaning 2 | to begin (tr.) | barátságot köt, ismeretséget köt to become friends, to get to know someone |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | allacciare | |
| meaning 1 | to tie (up) | allacciare la fune, allacciare le viti to tie a rope, to tie vine to props |
| direction | → | |
| meaning 2 | to contact, to get in touch | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | завязать | |
| meaning 1 | to tie | завязать шнурок |
| direction | → | |
| meaning 2 | to establish (relationships, contacts) | завязать с алкоголем quit drinking |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | darh | |
| meaning 1 | to tie (up) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to establish, to found | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | trabar | |
| meaning 1 | to unite, to tie | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to start (conversation, acquiantance), | trabar contienda to start an argument |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 752 | |