Number of realizations

8

to err, be wrong

to sin

Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a greşi
Meaning 1 to be wrong
Direction
Meaning 2 to sin
Reference DEX98
Related Languages
Comment DRRS 1, 943-944, DEX98
Realization
Type Cognates
Language 1 Macedonian
Language 2 Russian
Lexeme 1 greška
Lexeme 2 greh
Meaning 1 error
Direction
Meaning 2 sin
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme səḥta
Meaning 1 make a mistake, err nabiy ʔəmma səḥta ʔana ʔasḥatkəwwo ‘if a prophet erred, then I made him err’ (Hez. 14:9)
Direction
Meaning 2 sin, do wrong yəsəḥətu giguyān 'the transgressors sinned' (Dan. 12:10)
Reference
Related Languages
Comment (LGz. 494; LLA 330).
Realization
Type Derivation
Language Tagalog
Lexeme 1 sala
Lexeme 2 kasalanan
Meaning 1 error
Direction
Meaning 2 blame, sin
Reference
Related Languages
Comment Таг 261
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme pecar
Meaning 1 to be wrong
Direction
Meaning 2 to sin
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 571
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme gegaya
Meaning 1 err ba-fətḥ ʔi-yəgeggi ʔafuhu ‘his mouth will not err in the judgment’ (Prov. 16:10)
Direction
Meaning 2 go wrong, sin, deal wrongfully, deceive, beguile ʔabbasu wa-gegayu 'they sinned and did wrong' (Sir. 48:6)
Reference
Related Languages
Comment (LGz. 185; LLA 1199).
Realization
Type Polysemy
Language Osetin
Lexeme rædyjyn / rædujun
Meaning 1 to be wrong
Direction
Meaning 2 to sin
Reference
Related Languages
Comment ЭСИЯ 2, 392, Абаев 1, 540
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ḫaṭiʔa
Meaning 1 to commit a mistake, an error
Direction
Meaning 2 to commit a sin, a crime
Reference
Related Languages
Comment (Lane 781).