to make a mistake, be wrong
→
to sin
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2901 | to miss the target | — | to make a mistake, be wrong | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a greşi | |
| Meaning 1 | to be wrong | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sin | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DRRS 1, 943-944, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Macedonian | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | greška | |
| Lexeme 2 | greh | |
| Meaning 1 | error | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sin | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | səḥta | |
| Meaning 1 | make a mistake, err | nabiy ʔəmma səḥta ʔana ʔasḥatkəwwo ‘if a prophet erred, then I made him err’ (Hez. 14:9) |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sin, do wrong | yəsəḥətu giguyān 'the transgressors sinned' (Dan. 12:10) |
| Reference | ||
| Comment | (LGz. 494; LLA 330). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme 1 | sala | |
| Lexeme 2 | kasalanan | |
| Meaning 1 | error | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | blame, sin | |
| Reference | ||
| Comment | Таг 261 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | pecar | |
| Meaning 1 | to be wrong | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to sin | |
| Reference | ||
| Comment | Narumov 1995: 571 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | gegaya | |
| Meaning 1 | err | ba-fətḥ ʔi-yəgeggi ʔafuhu ‘his mouth will not err in the judgment’ (Prov. 16:10) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | go wrong, sin, deal wrongfully, deceive, beguile | ʔabbasu wa-gegayu 'they sinned and did wrong' (Sir. 48:6) |
| Reference | ||
| Comment | (LGz. 185; LLA 1199). | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Osetin | |
| Lexeme | rædyjyn / rædujun | |
| Meaning 1 | to be wrong | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to sin | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 2, 392, Абаев 1, 540 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | ḫaṭiʔa | |
| Meaning 1 | to commit a mistake, an error | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to commit a sin, a crime | |
| Reference | ||
| Comment | (Lane 781). | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | hefve | |
| Meaning 1 | mistake, error | ' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sin | ' |
| Reference | Baskakov 1977: 399 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | грешити (grešiti) | |
| Meaning 1 | to make a mistake, be wrong | грешити у оцени нечега, грешити у правопису ' to make a mistake in evaluating something, to make a mistake in spelling |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | to sin | Ljudski je grešiti. Nema čoveka koji makar jednom nije, nenamerno, povredio osobu koju voli. ' It is human thing to sin. There is no man who has not, at least once, unintentionally hurt the person he loves. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 224 CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | griješiti | |
| Meaning 1 | to make a mistake, be wrong | griješiti tipkajući ' to make mistakes while typing ' |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | to sin | griješiti mišlju ' to sin in thought |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||