cloudy
→
sad
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1323 | dark (adj.) | → | gloomy, depressed | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chuvash | |
| Lexeme | ăмăр | |
| Meaning 1 | cloudy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sad | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Андреев, И.А.; Горшков, А.Е.; Иванов, А.И. и др. Чувашско-русский словарь; под редакцией М.И. Скворцова. М., «Русский язык», 1985. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | нусманя | |
| Meaning 1 | sad, unhappy | нусманя чама, нусманя варштавкс sad face, sad llook |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | gloomy | нусманя менель, нусманя валксе overcast sky, glum morning |
| Reference | ||
| Comment | The second meaning in the dictionary is marked as figurative | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | bürke- | |
| Meaning 1 | to become cloudy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be offended, upset, sad | |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 84 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | posomorît | |
| Meaning 1 | sad | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | cloudy | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | sur | |
| Meaning 1 | cloudy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | gloomy | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | пасмурный | |
| Lexeme 2 | смурной | |
| Meaning 1 | cloudy | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sad | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme | ảm đam | |
| Meaning 1 | cloudy | Bầu trời ảm đam overcast sky |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sad | Vẻ mặt ảm đam gloomy face |
| Reference | Bùi Hiền 2017: 10 | |
| Comment | ||