fisherman
→
osprey (Pandion haliaёtus)
18 realizations
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Basque | |
| Lexeme 1 | arrantzale | |
| Lexeme 2 | arrano arrantzale | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman eagle’ |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme 1 | рибар | |
| Lexeme 2 | орел рибар | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman eagle’ |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | pêcheur | |
| Lexeme 2 | balbuzard pêcheur | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | 'osprey fisherman' |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | halász | |
| Lexeme 2 | halászsas | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman eagle’ |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | pescatore | |
| Lexeme 2 | falco pescatore | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ‘fisherman falcon’ |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme 1 | балықшы | |
| Lexeme 2 | балықшы тұйғын | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman hawk’ |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kyrghyz | |
| Lexeme 1 | балыкчы | |
| Lexeme 2 | балыкчы кушу | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | 'fisherman bird' |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | žuvininkas | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | LRŽ: 921 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | rybołów | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | Gessen, Stypula 1980: 2, 311 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | pesqueira | |
| Lexeme 2 | águia pesqueira | |
| Meaning 1 | fisherman (female) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | pescar | |
| Lexeme 2 | vultur pescar | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ‘fisherman eagle’ |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Scottish Gaelic | |
| Lexeme 1 | iasgaich | |
| Lexeme 2 | iolair-iasgaich | |
| Meaning 1 | fishing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | Dwelly 1911 | |
| Comment | 'fishing eagle' |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | рибар | |
| Lexeme 2 | орао рибар | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman eagle’ |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | рибар | |
| Lexeme 2 | јастреб рибар | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman hawk’ |
|
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | pescadora | |
| Lexeme 2 | águila pescadora | |
| Meaning 1 | fisherman (female) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | pescador | |
| Lexeme 2 | gavilán pescador | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman hawk’ |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme 1 | балыкчы | |
| Lexeme 2 | балыкчы карчыга | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ‘fisherman hawk’ |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme 1 | чорыгась | |
| Lexeme 2 | чорыгасьдушес | |
| Meaning 1 | fisherman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ‘fisherman hawk’ |
|
The osprey is piscivorous, with fish making up 99% of its diet. Names for osprey in most languages are related ether to water or to it's fish diet.