owner
→
spirit (supernatural being)
13 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2364 | owner | → | bear (Ursus) | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 28441) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | эйә | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | Өй эйәһе. Һыу эйәһе House spirit. Water spirit. |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 18711) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | эзэн | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit of a certain place | |
| reference | Čeremisov 1973 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 47665) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Buriat | |
| lexeme | эзэн, эжэн | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | |
| reference | Čeremisov 1973: 759-760 | |
| comment | Исаков А. Мифы Байкала. От сына неба Гэсэра и загробной канцелярии до горы Сумбэр и Чингисхана. — Москва : МИФ, 2025. C. 92-96. |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 18712) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | эджэн, эдзэн, өдзөн | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit of a certain place | |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 354 | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 29483) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme | ižändü | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | |
| reference | Makarov 1990: 97 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 18710) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | эзэн | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit of a certain place | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 47825) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Nheengatu | |
| lexeme 1 | yara + ií | |
| lexeme 2 | iiyara | |
| meaning 1 | lord, owner + water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dated) Iara; supernatural being that inhabits the bottom of water bodies, usually represented as a beatiful woman or mermaid | |
| reference | Avila 2021: 316 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 15800) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | хозяин | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | woodland spirit | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 28438) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tatar | |
| lexeme | ия | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | урман иясе forest spirit |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 473 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 12976) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tofa | |
| lexeme | ээ | |
| meaning 1 | owner | өғ ээси houseowner |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit | дағ ээси, суғ ээси mountain spirit, water spirit |
| reference | Rassadin 2016: 594 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 29478) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tver Karelian | |
| lexeme | iz’än’d’ä | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | |
| reference | Punžina 1994: 71 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 47668) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Votic | |
| lexeme | peremmeez | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Adler, Grünberg & Leppik. Vadja keele sõnaraamat. Eesti Keele Sihtasutus. Tallinn 2012 |
|
| NEW Realization 13 (ID: 28493) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | иччи | |
| meaning 1 | owner | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spirit (supernatural being) | уу иччитэ water spirit |
| reference | SakhaTyla.Ru | |
| comment | ||