to want to love 13 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme wäddädä
Meaning 1 'to want (s.th.), to prefer' bäwäddädäw ḳän
'whenever one wants to'
Direction
Meaning 2 'to love, to like, to become enamoured'
Reference
Comment K 1570
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Cham
Lexeme krư
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to love
Reference Alieva, Bùi Khán Thế 1999: 129
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ʔaḥabba
Meaning 1 to want, to desire
Direction
Meaning 2 to love
Reference
Comment BK I 363
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Croatian
Lexeme 1 volja
Lexeme 2 voljeti
Meaning 1 will, wish, desire

dobiti, imati volju za što


want something 

Direction
Meaning 2 to love

oni se uzajamno vole, voljeti obitelj


they love each other, to love family

Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language English
Lexeme love
Meaning 1 to desire, to long for I'd love to stay with you.
Direction
Meaning 2 to love
Я бы с удовольствием остался с вами
Reference
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Even
Lexeme ая̄вдай
Meaning 1 to want
Direction
Meaning 2 to love
Reference Robbek, Robbek 2005: 49
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme szeret
Meaning 1 to want nagyon szeretném őt látni
I would really like to see him
Direction
Meaning 2 to love szeretni egymást
to love each other
Reference Гальди 1974: 689
Comment The meaning A is expressed by the Conditional mood.
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Jarawara
Lexeme nofa
Meaning 1 to want Iyawa hinita kabi onofarini
I don't want to eat manioc meal by itself
Direction
Meaning 2 to like, love Bahi kona ehene nofatere amaka.
The thunder doesn't like fishing with poison
Reference
Comment JED 140.
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme k’an xun
Meaning 1 to want, to desire
Direction
Meaning 2 to love
Reference
Comment (LezgRus 211). The same in Tabassaran (ККУН ХЬУБ), cf. (TabRus 199).
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme saka
Meaning 1 to desire, to want
Direction
Meaning 2 to love
Reference
Comment [Толовски, Иллич-Свитыч 1963: 452]
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Nganasan
Lexeme комсялəса
Meaning 1 to wish
Direction
Meaning 2 to fall In love
Reference
Comment НМС 1000
ACCEPTED Realization 12
Type Derivation
Language Serbian
Lexeme 1 воља (volja)
Lexeme 2 волети (voleti)
Meaning 1 will, wish, desire

немати воље за јело, немати воље да се нешто учини, преместити некога без љегове воље


to have no desire to eat, not having the will to do something, to move someone against their will

Direction
Meaning 2 to love

волети децу, волети девојку, волети уметност


to love kids, to love girl, to love art

Reference Vujanitsh et al. 2007: 164, 165
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme querer
Meaning 1 to want quisiera hablar con el
I would like to talk to him
Direction
Meaning 2 to love Yo te quero
I love you
Reference
Comment Narumov 1995: 633